Info. de Gramática

N5 Lección 9: 8/13

なくてはいけないDebes/tienes que hacer algo

También se utiliza para expresar deber o necesidad. Haz click aquí si sientes curiosidad acerca de la conjugación なくて

Estructura

Verbo［ない］+ なくては + いけない
Verbo［ない］+ なくちゃ + いけない

Detalles

  • Parte de la Oración

    Expresión

  • Tipo de Palabra

    Verbo Auxiliar

  • Registro

    Formal

Acerca de なくてはいけない

Al contrario que てはいけない, なくてはいけない establece que algo ‘debe/tiene que’ hacerse. Esto es porque なくてはいけない es un ejemplo de doble negación que se obtiene usando la forma negativa (ない) de un verbo, luego ない se cambia a なく (la forma conjuntiva de un Adjetivo い), seguido de て. A esto se le agrega は y, por último, いけない. いけない simplemente significa 'no puedo ir' y proviene de la forma potencial negativa del verbo 行(い)く.

Aunque este punto gramatical suele traducirse como 'debo hacer', la traducción literal es 'Si no hago (A), no puedo ir'.

いけない es la estructura más común utilizada con los puntos gramaticales ‘debes’ y ‘no debes’, y es natural tanto en el japonés hablado como en el escrito. Por otra parte, ならない puede usarse en el habla formal, pero es más adecuada para la escritura. だめ también es aceptable, pero mucho más informal que いけない o ならない.

¡Ojo!

El ては en なくては se cambia frecuentemente a ちゃ, ya que es más fácil de pronunciar. なくちゃ puede entonces ir seguido de いけない o puede ser omitido sin cambiar el significado.

  • 土曜日(どようび)も会社(かいしゃ)に行(い)かなくちゃいけない。
    También tengo que ir a la compañía los sábados.
  • 今日(きょう)はスーパーに行(い)かなくちゃ。
    Hoy tengo que ir al supermercado.

Ejemplos

--:--

    テストの前(まえ)に、よく寝(ね)なくてはいけない。

    Antes de un examen, tienes que dormir bien.

    １２(じゅうに)月(がつ)になってから、暖房(だんぼう)をつけなくてはいけない。

    Cuando llegue diciembre, tengo que encender la calefacción.

    来週(らいしゅう)は試合(しあい)があるので、たくさん練習(れんしゅう)しなくてはいけない。

    La semana que viene tengo un partido, así que debo entrenar mucho.

    今日(きょう)はいい天気(てんき)だから、外(そと)で遊(あそ)ばなくてはいけない。

    Como hoy hace buen tiempo, debo jugar fuera.

    まだやりたいことがあるけど、もう寝(ね)なくてはいけない。

    Todavía hay cosas que quiero hacer pero ya tengo que acostarme.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

    • Literarios

        • Genki I, 3ª Ed.

          Página 279, lección 12.

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      なくてはいけない – Discusión de Gramática

        Por el momento, no hay discusiones sobre なくてはいけない.
        Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.

      Unirse a la Discusión