Estructura
Verbo［ない］ + なくては + いけない
Verbo［ない］ + なくちゃ + いけない
Detalles
Expresión
Verbo Auxiliar
Formal
Acerca de なくてはいけない
Al contrario que てはいけない, なくてはいけない establece que algo ‘debe/tiene que’ hacerse. Esto es porque なくてはいけない es una doble negación que se obtiene al usar la forma negativa (ない) de un verbo, que luego se cambia a なく (la forma conjuntiva de un Adjetivo い), seguido de て. A esto se le agrega は y, por último, いけない. いけない simplemente significa 'no puedo ir' y proviene de la forma potencial negativa del verbo 行く.
Aunque este punto gramatical suele traducirse como 'debo hacer', la traducción literal es 'Si no hago (A), no puedo ir'.
いけない es la estructura más común utilizada con los puntos gramaticales ‘debes’ y ‘no debes’, y es natural tanto en el japonés hablado como en el escrito. Por otra parte, ならない puede usarse en el habla formal, pero es más adecuada para la escritura. だめ también es aceptable, pero mucho más informal que いけない o ならない.
¡Ojo!
El ては en なくては se cambia frecuentemente a ちゃ, ya que es más fácil de pronunciar. なくちゃ puede entonces ir seguido de いけない o puede ser omitido sin cambiar el significado.
-
土曜日も会社に行かなくちゃいけない。También tengo que ir a la compañía los sábados.
-
今日はスーパーに行かなくちゃ。Hoy tengo que ir al supermercado.
Guías
Sí o sí
Guía N5
En esta Guía vamos a ver varias maneras de decir que algo se debe o no se debe hacer. Todas parten de una misma idea central y se diferencian por su grado de formalidad.
Sinónimos
Antónimos
Relacionados
Cobertura de Vocabulario
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
テストの前に、よく寝なくてはいけない。
Antes de un examen, tienes que dormir bien.
１２月になってから、暖房をつけなくてはいけない。
Cuando llegue diciembre, tengo que encender la calefacción.
来週は試合があるので、たくさん練習しなくてはいけない。
La semana que viene tengo un partido, así que debo entrenar mucho.
今日はいい天気だから、外で遊ばなくてはいけない。
Como hoy hace buen tiempo, debo jugar fuera.
まだやりたいことがあるけど、もう寝なくてはいけない。
Todavía hay cosas que quiero hacer pero ya tengo que acostarme.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto gramatical.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Expresando cosas que deben hacerse
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Impresos
Genki I, 3ª Ed.
Página 279, lección 12
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
なくてはいけない – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (24 en total)
jesse_dylan
Between “a fairly formal way” and “a formal way” and… a polite way to request something not be done… I am about losing my mind here. Learning all three, like… at the same time… is hard. Having to do questions, and read the mind of Bunpro coding to know which one it’s looking for… and then try to figure out how to do it… is not easy.
No replies for 3 years, so apparently it’s only me having issues lol
gkocik
I have question about this part of explanation:
To use this structure, simply create the negative form of a verb, and then convert ない to なく (the conjunctive form of an い-Adjective)
Why is it conjunctive form of an い-Adjective? I though ない in negative form of verbs is auxiliary verb, and not い-Adjective? I thought ない is い-Adjective if it’s part of negative form of another い-Adjective, correct? But here we have negative form of verb, so I don’t understand why we are using い-Adjective conjugation of ない instead of using auxiliary verb conjugation of ない?
pixelcoffee
Just wanted to add that in English we have an expression where we say something is a “no-go”. I suppose it’s not something you hear every day. But it’s just funny to me how similar the meaning is here, especially with いけない being a form of 行く.
I’ve been using this similarity as a way of remembering the meaning and preserving the understanding that this is a double-negative, without the meaning in English feeling too clumsy in my own head. Like saying, “not doing [A] is a no-go”. Wanted to throw that comparison out there in case it helps anyone else!