～てはいけないNo debes hacer algo

てはいけない expresa prohibición, lo que significa que algo «no se debe» o «no se puede» hacer. En cambio, なくてはならない expresa obligación o algo que «se debe» hacer. Estas formas pueden resultar complicadas para quien aprende, ya que la forma negativa なくてはならない (literalmente, «no es bueno si no lo haces») significa «se debe», mientras que la forma afirmativa てはいけない («no es bueno si lo haces») significa «no se debe».

てはいけない se usa para expresar prohibición, indicando que algo «no debe» o «no puede» hacerse. En cambio, なければいけない expresa obligación, algo que «debe» hacerse. Estas formas pueden resultar engañosas para quien aprende, ya que なければいけない es negativa en su forma pero significa «deber» (literalmente, «no está bien si no lo haces»), mientras que てはいけない es afirmativa en su forma pero significa «no deber» (literalmente, «no está bien si lo haces»).

てはいけない se usa para expresar prohibición, indicando que algo «no debe» o «no puede» hacerse. なければならない expresa el significado opuesto, es decir, que algo «debe» hacerse. Estas formas pueden resultar engañosas para quien aprende, ya que なければならない parece negativa pero significa «deber» (literalmente, «no está bien si no lo haces»), mientras que てはいけない parece afirmativa pero significa «no deber» (literalmente, «no está bien si lo haces»). (いけない y ならない en sí mismas son esencialmente sinónimas, aunque ならない es algo más formal o propia de la escritura.)

てはいけない expresa prohibición, lo que significa que algo «no se debe» o «no se puede» hacer. En cambio, なくちゃ y なきゃ son contracciones informales de なくてはいけない y なければいけない, que expresan obligación: dicen que algo «se debe» hacer. Las dos formas difieren tanto en formalidad (formal frente a informal) como en significado («no se debe» frente a «se debe»).

なくてはいけない expresa necesidad u obligación, algo que «se debe» hacer. En cambio, てはいけない significa que algo «no se debe» o «no se puede» hacer. Estas formas pueden resultar complicadas para quien aprende: なくてはいけない parece negativa pero significa «se debe» (literalmente, «no es bueno si no lo haces»), mientras que てはいけない parece afirmativa pero significa «no se debe» (literalmente, «no es bueno si lo haces»).

Tanto てはいけない como てはならない expresan prohibición, al decir que algo «no se debe» o «no se puede» hacer. Las dos formas son equivalentes en significado, con la única diferencia de que ならない es ligeramente más formal y, por tanto, se encuentra más a menudo en el lenguaje escrito, como en reglas o reglamentos.

なくてもいい significa que algo es opcional; «está bien no (hacer algo)». En cambio, てはいけない expresa prohibición; «no se debe» o «no se puede» hacer algo. Por ejemplo, 食べなくてもいい significa «Está bien no comerlo», mientras que 食べてはいけない significa «No se debe comer». La primera permite libertad; la segunda fija una regla.

なくてもいい significa que algo es opcional: «está bien no (hacer algo)». En cambio, てはいけない expresa prohibición: «no se debe» o «no se puede» hacer algo. Por ejemplo, 食べなくてもいい significa «Está bien no comerlo», mientras que 食べてはいけない significa «No se debe comer». La primera da libertad; la segunda fija una regla.

てはいけない expresa prohibición, y significa que algo «no debe» o «no puede» hacerse. En cambio, べきではない sugiere que algo «no debería» hacerse, a menudo dando a entender que es inapropiado o que hay una opción mejor. Aunque ambas expresan recomendaciones negativas, てはいけない es más autoritaria y se usa para reglas, mientras que べきではない lleva un matiz más subjetivo.