～てはいけないNo debes hacer algo

てはいけない se utiliza para expresar que (A) 'no se debe' hacer. Esta construcción gramatical es la combinación de la forma て de un verbo, la partícula は y la forma potencial negativa del verbo 行(い)く (poder ir). El significado literal es 'Si hago (A) no puedo ir'.

Aunque se puede prescindir de は en muchas frases y expresiones, el は de este punto gramatical no se suele eliminar. Esto se debe a que いけない se convertiría entonces en la segunda acción en una secuencia de acontecimientos, que es la función habitual de la forma て. Sin embargo, para hacerlo más informal, ては se cambia por ちゃ (ては se convierte en ちゃ) o じゃ (では se convierte en じゃ), ya que es más fácil de pronunciar.

¡Ojo!

Aparte de いけない, ならない y だめ también se utilizan con frecuencia para transmitir el mismo significado. Sin embargo, se usan en situaciones diferentes:

いけない (Neutro) - Se usa tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. Posee un carácter subjetivo basado en la opinión del hablante.

ならない (Formal) - Es más común en el lenguaje escrito. Posee un carácter objetivo basado en normas, reglas o leyes a seguir.

だめ (Informal) - Usado casi exclusivamente en el lenguaje hablado. Con carácter subjetivo, similar a いけない, pero con tono informal.