Estructura
Verbo［ない］+ と + （いけない(1)）
(1) だめ
Detalles
Informal
Acerca de ないと
ないと es una estructura que expresa 'si (A) no se hace, (B)', donde la parte (A) es un verbo y la parte (B) suele ser いけない 'no puedes ir'. La estructura completa sería:
Verbo + ない + と (condicional) + いけない
Esto literalmente significa 'si no haces (verbo), no puedes ir'. Debido a que ないといけない es una oración doblemente negativa, se traduce naturalmente como 'debes hacer (A)' o 'tienes que hacer (A)'.
いけない puede sustituirse por だめ para que la oración resulte más informal. Sin embargo, ならない no se suele usar con ないと por ser un tanto formal.
ないといけない es abreviado generalmente a ないと sin cambio de significado.
¡Ojo!
Como la partícula と condicional expresa un resultado natural o inevitable, destaca la idea de que 'no hacer (A) inevitablemente tendrá un resultado no deseado', por lo que le da más contundencia a la obligación que estructuras como なければいけない o なくてはいけない. Por eso, ないと se usa a menudo para resaltar cosas que 'hay' que hacer sin falta (obedecer la ley, respetar las costumbres, usar el sentido común, etc.).
- 歩行者も信号機を守らないといけない。Incluso los peatones deben respetar los semáforos.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
「約束を守らないといけません！」
¡Tienes que cumplir tu promesa!
「なぜ、税金を払わないといけないのですか？」
¿Por qué tengo que pagar impuestos?
「子沢山だから、一週間に三十回は洗濯しないとだめ。」
Como hay muchos niños, tengo que lavar la ropa treinta veces a la semana.
「合格したらまず両親や先生に伝えないと。」
Si apruebo (el examen), antes que nada tengo que avisar a mis padres y al profesor.
「ピーナッツにアレルギーがあると言っておかないといけないんだ。」
Tengo que decirte de antemano que soy alérgico al cacahuete.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ないと」.
Escríbenos para .
Literarios
みんなの日本語 I
Página 135, lección 21.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.