なくてはならないDebes/tienes que hacer algo

なくてはいけない y なくてはならない expresan obligación o necesidad, lo que significa que algo «se debe» o «se necesita» hacer. Son equivalentes en significado, pero ならない es ligeramente más formal y más común en el lenguaje escrito, como en reglas o reglamentos. En el habla informal, ambas formas se acortan a menudo a なくちゃ, dejando implícita la parte いけない o ならない.

ねばならない y なくてはならない expresan ambas obligación o necesidad, lo que significa que algo «se debe» o «se necesita» hacer. Son equivalentes en significado, pero ねばならない es una expresión muy formal usada principalmente en el lenguaje escrito y en el habla histórica. Ten en cuenta que en la conversación coloquial y cotidiana, なくてはならない se acorta a menudo a なくちゃ.

なくてはならない y なければいけない expresan ambas obligación o necesidad, indicando que algo «debe» o «necesita» hacerse. Son equivalentes en significado, pero なければならない es algo más formal y común en reglas escritas o lenguaje oficial. En el habla casual estas formas a menudo se acortan a なくちゃ y なきゃ, respectivamente.

なくてはならない y なければいけない expresan obligación, indicando que algo «debe» o «necesita» hacerse. Las dos formas son equivalentes. El nivel de formalidad es similar, siendo なければ algo más formal que なくては y ならない algo más formal que いけない. Las partes son intercambiables, y en el habla casual estas formas a menudo se acortan a なくちゃ y なきゃ, respectivamente.

なくちゃ, なきゃ y なくてはならない expresan obligación, lo que significa que algo «se debe» o «se necesita» hacer. なくてはならない es más formal, mientras que なくちゃ・なきゃ (formas acortadas de なくては y la similar なければ) son alternativas informales. なくてはならない se ve a menudo en la escritura o en declaraciones oficiales, mientras que なくちゃ・なきゃ se usarían de forma coloquial con amistades y familia.

てはいけない expresa prohibición, lo que significa que algo «no se debe» o «no se puede» hacer. En cambio, なくてはならない expresa obligación o algo que «se debe» hacer. Estas formas pueden resultar complicadas para quien aprende, ya que la forma negativa なくてはならない (literalmente, «no es bueno si no lo haces») significa «se debe», mientras que la forma afirmativa てはいけない («no es bueno si lo haces») significa «no se debe».

Tanto ずにはおかない como なくてはならない expresan inevitabilidad, pero difieren en el origen y el matiz. なくてはならない enuncia una necesidad objetiva o lógica, como reglas o deberes, p. ej. 法律を守らなくてはならない («Hay que cumplir la ley»). En cambio, ずにはおかない expresa un resultado inevitable causado por las acciones de alguien o por la fuerza inherente de una situación, y a menudo implica un impacto emocional o una consecuencia más que una obligación, como en 彼の言葉は人を感動させずにはおかない («Sus palabras no pueden sino conmover»).

Ambas expresan necesidad, pero el origen de esa necesidad es distinto. ずにはすまない significa «no poder evitar hacer algo» e implica una presión moral, una responsabilidad social o unas consecuencias que hacen inaceptable la inacción, a menudo basada en los sentimientos o las circunstancias más que en las reglas, como en 迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない («Habiendo causado molestias, no me queda más que disculparme»). なくてはならない expresa una necesidad objetiva o lógica, como reglas, requisitos o condiciones inevitables, sin presión emocional, como en 10時までに行かなくてはならない («Debo ir antes de las 10»).

Tanto ないと como なくてはならない expresan obligación o necesidad, con el sentido de que algo «debe» o «hace falta» hacerse. なくてはならない es más formal, mientras que ないと (forma negativa con la condición と) es una alternativa más informal. Aunque ないと puede usarse sola o seguida de いけない (más formal) o だめ (más informal), por lo general no se usa con la más formal ならない.