に基(もと)づいてBasándose en, Con base en, En base a

Ambas expresiones significan «con base en» y pueden solaparse, pero difieren ligeramente. にもとづいて es más formal y tiende a indicar un fundamento concreto o lógico para una acción o un producto. をもとに es menos formal (aunque también se usa en contextos formales) y puede indicar una base o inspiración general donde にもとづいて quizá no encaje.

によると・によれば reporta información de segunda mano, p. ej. 新聞によると事件があったそうです («Según el periódico, hubo un incidente»). にもとづいて indica que una acción se fundamenta en algo como reglas o hechos, p. ej. 法律にもとづいて判断する («Tomar una decisión con base en la ley»).

Ambas tienen el sentido general de «con base en», pero con matices algo distintos. にもとづいて suele indicar una dependencia estricta de una fuente fija como reglas o datos, p. ej. 法律にもとづいて判断する «tomar una decisión con base en la ley». を踏まえて significa tener algo en cuenta como referencia o consideración, p. ej. アンケートの結果を踏まえて調節する «hacer ajustes teniendo en cuenta los resultados de la encuesta».

Ambas son expresiones formales que significan «de acuerdo con (A)», pero difieren en el uso. にもとづいて indica el fundamento de una acción, p. ej. 法律にもとづいて判断する «tomar una decisión con base en la ley». にしたがって puede solaparse, pero a menudo indica un cambio relacionado, p. ej. 年を取るにしたがって目が悪くなっていく «La vista se deteriora con la edad». En este caso, no se usaría もとづいて.

Ambas expresan en general la idea de basar una acción en algo, pero sus matices concretos difieren. に合わせて・に合った transmite adaptarse o ajustarse a algo. Por ejemplo: 季節に合わせて洋服を選ぶ = «Elegir la ropa según la estación». En cambio, にもとづいて suele expresar el fundamento o la base de alguna acción. Por ejemplo, 経験にもとづいて判断する = «Tomar una decisión con base en la experiencia».

Aunque ambos patrones pueden traducirse al español como «con base en», tienen significados muy distintos. からして significa «a partir de (A), (B)», y expresa el fundamento lógico del juicio o la opinión de quien habla. Por ejemplo, 匂いからして美味しそう = «Por el olor, parece sabroso». En cambio, にもとづいて expresa el fundamento o la base de otra acción. Por ejemplo: 経験に基づいて判断する = «Tomar una decisión con base en la experiencia».