についてSobre, Acerca de, Respecto a

Aunque parecen similares en forma, estas expresiones tienen distinto matiz y significado. について significa «respecto a (A)» y a menudo marca un tema de conversación, una pregunta, etc., p. ej. 日本文化について話す («Hablar sobre la cultura japonesa»), mientras que において・における es un equivalente formal de で y a menudo indica el lugar o el contexto en que sucede algo, p. ej. 会議において発表する («Presentar en la reunión»).

Ambos patrones se relacionan con un tema, pero difieren en significado, tono y uso gramatical. について significa «sobre (A)» o «respecto a (A)» y se une a sintagmas verbales, p. ej. スポーツについて話す («Hablar sobre deportes»), mientras que にかかわる es más formal y se une a sustantivos, y describe típicamente una relación más seria o de mayor peso, como una que involucra la vida, la salud o repercusiones importantes, p. ej. 命にかかわる問題 («Un problema que pone en peligro la vida»).

Estas dos expresiones parecen similares pero se usan de manera bastante distinta. について significa «sobre (A)» o «respecto a (A)» e indica el tema de un discurso, una conversación, etc., p. ej. ゲームについて話す («Hablar sobre videojuegos»), mientras que に取って (a menudo escrita en hiragana como にとって) significa «para (A)» o «en lo que respecta a (A)» y se usa típicamente para expresar perspectiva o punto de vista, p. ej. 私にとって大切な人 («Una persona importante para mí»).

Ambos patrones significan «sobre (A)» o «en relación con (A)» y muestran una relación entre (A) y la frase que sigue, pero con algunas diferencias. について es neutro en cuanto a formalidad y se une a frases verbales, p. ej. 歴史について学ぶ («aprender sobre historia»), mientras que に関する・に関して es algo más formal y puede modificar verbos (en la forma に関して) o directamente sustantivos, p. ej. 歴史に関する本 («un libro sobre historia»), cosa que について no puede hacer.

Tanto について como にかけては pueden traducirse como «sobre» o «en relación con», pero difieren en especificidad y uso. について suele marcar el tema de una conversación, una pregunta o algo similar, p. ej. 日本文化について話す («hablar sobre la cultura japonesa»), mientras que にかけては resalta la fortaleza o la pericia de alguien en un área concreta, a menudo con elogio, p. ej. 料理にかけては彼が一番 («en cuanto a cocinar, él es el mejor»).

Aunque son similares en que ambos usan に con una forma del verbo つく, estos patrones difieren en significado y nivel de formalidad. について significa «en relación con (A)» y suele marcar el tema de una conversación, una pregunta o demás, p. ej. 日本文化について話す («hablar sobre la cultura japonesa»), mientras que につき es una forma formal de expresar una razón o condición, usada a menudo en avisos oficiales, p. ej. 悪天候につき中止する («cancelar debido al mal tiempo»).

Ambas introducen un tema, pero el matiz es distinto. にまつわる significa «asociado con» y se usa para cosas conectadas indirectamente a través de historias, episodios o trasfondo, como en この神社には狐にまつわる話が多い («En este santuario hay muchas historias asociadas con los zorros»). について es un marcador de tema neutro que significa «sobre» o «acerca de», usado simplemente para indicar de qué se habla, como en 日本の歴史について勉強している («Estoy estudiando sobre la historia de Japón»).

Tanto に対して como について expresan una relación entre (A) y (B), pero difieren en matiz y uso. について significa «sobre (A)» y marca el tema de un enunciado, p. ej. 日本について学ぶ («aprender sobre Japón»), mientras que に対して significa «hacia (A)» y expresa dirección o actitud, p. ej. 親に対する気持ち («sentimientos hacia los padres») o 優しい人に対して («hacia las personas amables»).