について es una combinación de la partícula indicadora de casoに, el verbo う 就く 'asumir una posición' y la partícula conjuntiva て. Se expresa más a menudo como 'sobre (A)' o 'acerca de (A)'; su sentido literal está más cerca de 'tomando la posición de (A)' o 'asumiendo el tema de (A)'.
について puede usarse después de sustantivos o frases sustantivas (frases que usan こと, の, etc.).
について también puede aparecer antes de の + sustantivo. En este uso, significa '(A) que trata sobre (B)'.
¡Ojo!
Es raro ver について escrito con el kanji 就. Se considera con frecuencia una palabra compuesta única, independiente del significado de sus partes.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
この問題について、誰かに話しましたか。
¿Has hablado con alguien sobre este problema?
火災について、訓練をするべきです。
Deberían hacerse simulacros sobre incendios.
震災についての情報を教えてもらった。
Me dieron información sobre el terremoto.
原因についてはまだ調査中です。
Respecto a la causa, seguimos investigando.
明日の持ち物についてお伝えします。
Te informaré sobre lo que hay que traer mañana.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Hopefully someone with deeper knowledge of the language will chime in but I think this confusion only arises because sometimes people translate Japanese は as “regarding X” or “concerning X” etc… which are also translations for について.
But that’s kind of misleading in this case because we only translate は that way when we want to emphasize the grammatical role of は in a sentence. It’s rarely the proper way to translate it into English. For instance you would only translate 彼は日本人です as “regarding him, he’s Japanese” if you were looking to really break down the grammar, it’s not a correct and natural translation of the Japanese. A more natural translation would simply be “he’s Japanese”.
On the other hand 彼について、日本人です would actually mean “on the topic of him, he’s Japanese” or something to that effect. It’s a lot more “forceful” and literal as a way to set the topic.
As an example you look at the titles for this podcast for beginners:
simias
I just encountered this sentence in the wild that showcases both について and は:
ことみくんは私について何か言っていたかね
If you translate very literally:
As for (は) kotomi-kun, on the subject of (について) me, did he say something?
But in a less literal translation you’d probably just say:
Did kotomi-kun say something about me?
The は kind of disappears in this translation and kotomi-kun becomes the grammatical subject, but the について is still present in the “about”.
kc37922
I’m a bit confused about the “rare Kanji” listed on this page. Near the top it says “Rare Kanji 付いて” but then near the bottom it says:
“It is rare to see について actually using the kanji 就. について itself is regularly considered as a single compound word, rather than a combination of its parts.”
I think at the top they mean that the rare Kanji is 就いて but obviously as a learner I’m not sure. Do I have that right? Only relevant for reading vs. speaking, but still maybe a small error.
¿Tienes dudas sobre について? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
