に対(たい)してHacia, Frente a, A diferencia de, En cambio

Ambos patrones muestran una relación, pero difieren en matiz y uso. に関する・に関して se une a un sustantivo para significar «sobre (A)» o «en relación con (A)», p. ej. 歴史に関する本 («un libro sobre historia»). En cambio, に対して (o に対する antes de sustantivos) implica una relación direccional u opositiva como «hacia (A)», p. ej. 彼に対する気持ち («sentimientos hacia él»).

Tanto に対して como について expresan una relación entre (A) y (B), pero difieren en matiz y uso. について significa «sobre (A)» y marca el tema de un enunciado, p. ej. 日本について学ぶ («aprender sobre Japón»), mientras que に対して significa «hacia (A)» y expresa dirección o actitud, p. ej. 親に対する気持ち («sentimientos hacia los padres») o 優しい人に対して («hacia las personas amables»).

Tanto にひきかえ como に対して ponen cosas una al lado de la otra, pero difieren en propósito y tono. にひきかえ se usa específicamente para establecer un contraste entre dos situaciones o personas, a menudo resaltando una diferencia de valoración o de desenlace, como en 父が厳しすぎるのに対して、母は優しすぎる («mi padre es demasiado estricto, mientras que mi madre es demasiado cariñosa»). に対して puede usarse de forma similar, pero también es una expresión amplia y neutra que significa «hacia», «en relación con» o «en respuesta a», y se usa para actitudes, acciones u opiniones dirigidas a un objetivo sin implicar comparación ni valoración, como en 彼はみんなに対して優しい人だ («él es una persona amable con todo el mundo»).

Aunque ambos pueden usarse para la comparación, su matiz difiere. に対して suele contrastar dos cosas en términos de cualidades opuestas, p. ej. 田中先生が厳しいのに対して、鈴木先生は優しい («mientras que el profesor Tanaka es estricto, el profesor Suzuki es indulgente»). En cambio, にかけては resalta la fortaleza o la excelencia en un área concreta, p. ej. 料理にかけては彼が一番だ («en cuanto a cocinar, él es el mejor»).

Ambos patrones se conectan a sustantivos para mostrar una relación, pero difieren en matiz. に対して (que también aparece antes de sustantivos como に対する) implica una relación direccional u opositiva, como «hacia (A)», p. ej. 彼に対する気持ち («sentimientos hacia él»). En cambio, において・における es un equivalente más formal o literario de で, que indica un contexto, lugar o entorno, p. ej. 現代社会における宗教 («la religión en la sociedad moderna»).

Ambos expresan contraste, pero su matiz difiere. に対して suele comparar dos cosas con cualidades opuestas, p. ej. 田中先生が厳しいのに対して、鈴木先生は優しい («mientras que el profesor Tanaka es estricto, el profesor Suzuki es indulgente»). 反面 se centra en dos caras de una misma situación, p. ej. 都会の生活は便利な反面、お金がかかる («la vida en la gran ciudad es cómoda, pero cuesta dinero»). に対して también tiene un uso de «hacia (A)», que 反面 no tiene.