Verbo + てもいいEstá bien (hacer algo), No hay problema (en hacer algo), Puedes (hacer algo)/Tienes permiso (para hacer algo)

El patrón てもいい expresa que algo es aceptable o está permitido. Con verbos, se usa para dar o pedir permiso, como en 食べてもいい？ («¿Puedo comer esto?»). También puede usarse con sustantivos o adjetivos para preguntar si una condición es aceptable, como 冷たくてもいい？ («¿Está bien si está frío?») al referirse a una bebida, por ejemplo.

Tanto Verb + てもいい como てもかまわない se usan para dar o pedir permiso. La diferencia está en el tono y la formalidad. てもいい es una expresión básica y cotidiana, mientras que てもかまわない es algo más formal y se usa a menudo en la escritura o en contextos profesionales con el sentido de «No importa si se hace» o «Está bien si se hace».

La forma Verbo + て se usa para conectar un verbo con otro verbo, o con otra parte de la oración. Al combinarse con もいい (que significa «incluso» + «bueno» o «está bien»), pide o concede permiso. Por ejemplo, 食べてもいい？ con signo de interrogación significa «¿Puedo comer esto?» (literalmente, «¿Está bien incluso si como esto?»), mientras que 食べてもいい sin signo de interrogación significa «puedes comerlo».

La forma ても tiene el significado básico de «aunque». Un uso común es Verb + てもいい, que da o pide permiso; por ejemplo, 食べてもいいですか？ significa literalmente «¿Está bien aunque coma esto?», pero funciona como «¿Puedo comer esto?». De forma parecida, といってもいい significa «No pasa nada aunque digas eso», pero se usa para expresar «Podría decirse» o «Cabría decir».

ても tiene el significado básico de «aunque». Un uso común es en Verb + てもいい para pedir o dar permiso. Por ejemplo, 食べてもいいですか？ significa «¿Puedo comer esto?» (literalmente, «¿Está bien aunque coma esto?»). De forma más amplia, ても también puede expresar contraste. Por ejemplo, 寒くても行きます significa «Iré aunque haga frío».

La forma ても significa «aunque». Un uso común es Verbo + てもいい, que da o pide permiso (p. ej. 食べてもいい？ = «¿Puedo comer esto?»). Un patrón relacionado es でよければ, que usa la forma condicional de いい (よければ) para significar «si está bien». Suele usarse para hacer ofrecimientos corteses, como 私でよければお手伝いします («Si yo sirvo [como opción], te ayudo»).