もののAlthough, But, Even Though

ものの expresa contraste, similar al «aunque» del español, mostrando que aunque una cosa es cierta, otra la contradice. が también expresa contraste, pero su matiz es más débil, y en algunos casos simplemente introduce una afirmación sin implicar contraste. が es más general, mientras que ものの es más específico. Ambas son formales y más comunes en la escritura que en el habla informal.

Both express concession but differ in tone. にもかかわらず is formal and often used in writing to highlight strong contrast or surprise, as in 雨にもかかわらず試合が行われた (The game was held despite the rain). ものの is less formal and means even though or but, as in 雨が降ったものの試合は行われた (It rained, but the game was held).

Both express contrast between expectation and reality. つつ(も) implies that an action continues over time while another, opposing reality exists, as in 危険だと知りつつも挑戦した (I knew it was dangerous, yet I tried). ものの simply means although/even though, without emphasizing continuation, as in 雨は降ったものの試合は行われた (It rained, but the game was held).

Tanto ものの como けれども pueden aparecer al final de una cláusula para mostrar contraste. けれども (o la casual けど) normalmente expresa un contraste simple o añade información de fondo, y se usa en una amplia variedad de situaciones. En cambio, ものの tiene el matiz específico de «Aunque A es cierto, B no lo es», y es menos coloquial, encontrándose más comúnmente en la escritura o el habla formal.

ものを and ものの are similar in that both can express contrast (i.e. 'although'), but ものを specifically contrasts something that was expected to happen with what actually happened because the action was not done, e.g. みんなで協力すればいいものを ('although it would have been good if you had all cooperated'), while ものの can be used for general contrasts 毎朝走っているものの、足はあまり速くない ('Although I run every morning, I'm not that fast.'). Additionally, ものを will most often come at the end of a sentence, while ものの will be followed by the reason or unexpected result.

Tanto ものの como 割に expresan contraste, pero de maneras distintas. ものの enlaza dos hechos opuestos con el sentido de «a pesar de», p. ej. 話せるものの、字は読めない («A pesar de que puede hablar, no puede leer los caracteres»). 割に describe una cualidad que es desproporcionada respecto de otra cosa, p. ej. 高い割にはあまり美味しくない («Para lo caro que es, no está muy rico»).

のに y ものの expresan ambos contraste, pero difieren en matiz y tono. のに es más informal y a menudo transmite decepción o pesar. También puede cerrar una oración para dar a entender «¡ojalá (A)!». ものの es más formal y significa «aunque (A), (B) no ocurrió como se esperaba», a menudo con un contraste implícito. A diferencia de のに, por lo general no se usa solo al final de una oración.