中(ちゅう)Durante, A lo largo de, En medio de, En proceso de

ながら se une a las raíces verbales para expresar la realización de una acción simultáneamente con otra, p. ej. 音楽を聴きながら勉強する «estudiar mientras se escucha música». En cambio, 中 se une a sustantivos para expresar «mientras se hace X», y no hay ningún requisito de que lo que sigue deba ser una acción realizada por el mismo sujeto, p. ej. 会議中に電話がかかってきた («Entró una llamada mientras estaba en una reunión»).

ているところだ y 中 son similares en que ambas expresan estar en mitad de hacer algo, pero funcionan de forma distinta gramaticalmente. ているところだ se usa con verbos, p. ej. 今、食事をしているところです («Ahora estoy en mitad de la comida»). En cambio, 中 se une al final de los sustantivos y expresa un significado similar, p. ej. 今、食事中です, que significa esencialmente lo mismo pero es más conciso.

Ambas expresiones se refieren a un estado que continúa, pero de maneras distintas. うちに significa «hacer (B) mientras (A)», es decir, durante el momento o la condición ideal para (A), p. ej. 熱いうちに食べてね («Cómelo mientras está caliente»). En cambio, 中 se adjunta a sustantivos y simplemente significa «durante (A)» o «en medio de (A)», p. ej. 会議中 («en medio de una reunión»), 授業中に携帯が鳴った («Me sonó el móvil durante la clase»).

Ambos patrones expresan estar en plena acción, pero difieren en cómo se usan. 中 se une a sustantivos para indicar «en proceso de» o «durante». Por ejemplo, 今、食事中です significa «Estoy en plena comida». ているあいだに se refiere a algo que ocurre mientras otra acción o estado está en curso. Por ejemplo, ご飯を食べているあいだに電話が鳴った y 食事中に電話が鳴った son equivalentes en significado.

Ambas expresan un estado o una acción que continúa, pero se usan de manera distinta. 中 se adjunta solo a sustantivos y significa «en medio de (A)», p. ej. 会議中 («en medio de una reunión»), 使用中 («en uso»). の間に se adjunta a sustantivos (tal cual), verbos/adjetivos (quitando の) y adjetivos な (con な en lugar de の), y significa «mientras se hace (A), (B)», p. ej. 映画を観ている間に電話が鳴った («Mientras veía una película, sonó el teléfono»).

Ambas expresan un estado o una acción que continúa, pero se usan de manera distinta. 中 se adjunta solo a sustantivos y significa «en medio de (A)», p. ej. 会議中 («en medio de una reunión»), 使用中 («en uso»). 最中に se usa con verbos en la forma ている o con sustantivos (usando の) para significar «justo en medio de (A), (B)», p. ej. 食べている最中に話し掛けられた («Me hablaron justo cuando estaba en medio de comer»).

とき expresa el momento de una acción o un suceso, como «cuando». Puede usarse con sustantivos, como en 雨の時 «cuando llueve», con verbos, como en 父が帰ってきた時 «cuando volvió papá», o con adjetivos, como en 暑い時 «cuando hace calor», y puede describir acciones puntuales o repetidas. 中 se une a sustantivos y describe una acción o un estado en curso, p. ej. 勉強中 «estudiando ahora» o 使用中 «en uso actualmente».