にとってPour (moi/toi), À mes/tes yeux

ばあいは (souvent écrit en kanji 場合は) et に取って (souvent écrit en kana にとって) peuvent se chevaucher dans certains cas, mais pas tous. Par exemple, 私の場合は et 私にとって peuvent tous deux signifier « en ce qui me concerne » ou « dans mon cas ». Cependant, puisque にとって signifie simplement « concernant », il ne peut pas remplacer ばあいは pour le sens de « dans le cas où », par exemple 行く場合は気をつけたほうがいい (« Dans le cas où tu y vas, tu devrais faire attention »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) exprime un point de vue ou une préoccupation, par exemple 私にとって大切な人だ (« C'est une personne importante pour moi »). において・における est un équivalent formel de で, indiquant le cadre, le contexte ou le moyen, par exemple 歴史において重要な出来事だ (« C'est un événement important dans l'histoire »). Contrairement à にとって, ce dernier peut directement modifier des noms dans la forme における, par exemple 教育における問題 (« Problèmes dans l'éducation »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) indique un point de vue ou une pertinence, souvent traduit par « pour (A) » ou « en ce qui concerne (A) », par exemple 子供にとって有害だ (« C'est nuisible pour les enfants »). にかけては met en avant la force ou la compétence de quelqu'un, par exemple 歌にかけては彼が一番うまい (« En ce qui concerne le chant, il est le meilleur »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) et にしては impliquent tous deux une perspective, mais にとって exprime une pertinence personnelle, par exemple 子供にとっては大問題だ (« C'est un gros problème pour un enfant »), tandis que にしては montre qu'une certaine qualité ou caractéristique défie les attentes, par exemple 子供にしてはおとなしい (« Il est calme pour un enfant »).

Ces deux expressions semblent similaires mais sont utilisées de manière assez différente. について signifie « à propos de (A) » ou « concernant (A) » et indique le sujet d'un discours, d'une discussion, etc., par exemple ゲームについて話す (« Parler des jeux »), tandis que に取って (souvent écrit en hiragana にとって) signifie « pour (A) » ou « en ce qui concerne (A) » et est généralement utilisé pour exprimer une perspective ou un point de vue, par exemple 私にとって大切な人 (« Une personne importante pour moi »).

にしてみれば et にとって sont similaires car ils expriment tous deux qu'une chose est vraie du point de vue d'une certaine personne ou d'un groupe. にしてみれば est plus hypothétique, par exemple, 初心者にしてみればなかなか難しい implique qu'on pourrait s'attendre à ce que quelque chose soit simple, mais que c'est difficile du point de vue d'un débutant. にとって est plus neutre, signifiant simplement « pour » ou « du point de vue de », par exemple, 私にとって宝物だ (« Pour moi, c'est un trésor »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) indique une perspective ou un point de vue, par exemple 社会にとって必要な制度だ (« C'est un système nécessaire pour la société »). にしたら signifie également « pour (A) », mais implique souvent une position plus subjective ou émotionnelle, par exemple 親にしたら心配だろう (« Pour un parent, cela doit être inquiétant »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) indique une perspective ou un point de vue, par exemple : 私にとって大切なことだ (« C'est quelque chose d'important pour moi »). には peut également être utilisé de cette manière, par exemple : 私には分からない (« Ce n'est pas compréhensible pour moi »), mais il a aussi des usages plus larges comme indiquer un but, une cible ou une portée, par exemple : 成功には努力が必要だ (« Pour réussir, un effort est nécessaire »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) indique la pertinence ou l'effet depuis un certain point de vue, par exemple : 学生にとって分かりにくい説明だ (« C'est une explication difficile à comprendre pour les étudiants »). としては exprime le point de vue basé sur un rôle ou une identité, par exemple : 留学生としては反対だ (« En tant qu'étudiant étranger, je suis en désaccord »).