かどうかSi oui ou non, Si ... ou non

Les deux expressions か否か et かどうか signifient « si oui ou non », mais elles diffèrent par leur ton et leur usage. か否か est très formel et se retrouve principalement dans les documents juridiques, les écrits académiques ou les rapports formels. かどうか est plus courant dans les conversations quotidiennes et les écrits généraux, ce qui en fait le choix par défaut dans la plupart des situations.

Les deux expressions peuvent suggérer des options contrastées, mais leur usage diffère. かどうか se concentre sur la véracité d'une affirmation, c'est-à-dire « si oui ou non » quelque chose est vrai. にしても～にしても signifie « peu importe lequel » et est utilisé pour comparer deux alternatives. Par exemple, 楽しいにしてもつまらないにしても行く (« Que ce soit amusant ou ennuyeux, j'irai. »).

かどうか exprime une incertitude, comme dans 来るかどうか分からない (« Je ne sais pas s'ils viendront ou non. »). 〜でも〜でも énumère plusieurs alternatives et indique que le résultat reste inchangé. Par exemple, 雨でも晴れでも行く (« Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, j'irai. »).

Les deux formes sont des questions intégrées. Une phrase interrogative suivie de か forme une question indirecte, comme dans 何時に来るか分からない (« Je ne sais pas à quelle heure ils viendront »). かどうか se concentre spécifiquement sur les questions oui/non, comme dans 来るかどうか分からない (« Je ne sais pas s'ils viendront ou non »).

か何か et かどうか se ressemblent mais s'utilisent différemment. か何か suit un nom et signifie « ou quelque chose », comme dans お茶か何か飲みますか？ (« Voulez-vous du thé ou quelque chose ? »). かどうか signifie « si oui ou non » et exprime une incertitude, comme dans 面白いかどうか分からない (« Je ne sais pas si c'est intéressant ou non. »).

かどうか exprime une incertitude, comme « si oui ou non », par ex : dans 行くかどうか分からない (« Je ne sais pas s'ils iront ou non »). ～ても～なくても présente deux possibilités opposées et indique que le résultat reste inchangé, comme dans 降っても降らなくても行く (« Qu'il pleuve ou non, j'y vais »).

Les deux expriment l'idée de « si », mais de manières différentes. かどうか est utilisé pour exprimer une incertitude, comme dans 面白いかどうか分からない (« Je ne sais pas si c'est intéressant ou non. »). にしろ～にしろ indique que quelque chose s'applique quel que soit le cas, comme dans 面白いにしろつまらないにしろ観たい (« Que ce soit intéressant ou ennuyeux, je veux regarder. »).

かどうか exprime une incertitude binaire, comme « si oui ou non », par ex : dans 行くかどうか分からない (« Je ne sais pas s'ils iront ou non. »). にしても ajoute une nuance de concession ou de contraste, comme « même si ». Par exemple, どこに行くにしても signifie « peu importe où (tu) vas ». Le premier pose une question de type oui/non, tandis que le second implique une acceptation de la situation.