に於(お)いてÀ, Dans, Sur, Concernant, Dans le cadre de

Les deux expressions sont des équivalents formels de で et peuvent indiquer le lieu d'action, le moyen ou la méthode. において・における peut également décrire des noms, par exemple 現代社会における問題 (problèmes dans la société moderne) ou 現代社会においての問題. にて se connecte toujours au reste de la phrase, et non directement à un nom, par exemple 大会にて優勝する (gagner dans le tournoi).

に取って (souvent écrit en kana にとって) exprime un point de vue ou une préoccupation, par exemple 私にとって大切な人だ (« C'est une personne importante pour moi »). において・における est un équivalent formel de で, indiquant le cadre, le contexte ou le moyen, par exemple 歴史において重要な出来事だ (« C'est un événement important dans l'histoire »). Contrairement à にとって, ce dernier peut directement modifier des noms dans la forme における, par exemple 教育における問題 (« Problèmes dans l'éducation »).

Bien qu'elles semblent similaires dans leur forme, ces expressions ont des nuances et des significations différentes. について signifie « concernant (A) » et marque souvent un sujet de discussion, de question, etc., par exemple 日本文化について話す (« Parler de la culture japonaise »), tandis que において・における est un équivalent formel de で et indique souvent le lieu ou le contexte où quelque chose se passe, par exemple 会議において発表する (« Annoncer lors de la réunion »).

Bien que にかかわる et において・における décrivent des relations avec des noms, leurs significations diffèrent. にかかわる exprime une pertinence ou un impact significatif, souvent avec des sujets sérieux, par exemple 命にかかわる (« une question de vie »). において・における se contente de marquer le contexte sans impliquer d'influence, par exemple 歴史において重要な事件 (« un événement important dans l'histoire »).

Les expressions で et において・における indiquent toutes deux le lieu où se déroule une action, mais elles diffèrent considérablement en termes de formalité. で est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes et l'écriture informelle, tandis que において・における apparaissent principalement dans des contextes formels ou dans la langue écrite. De plus, において・における peuvent exprimer des significations comme « en termes de » ou « par rapport à ».

Ces structures sont similaires car elles suivent toutes deux des noms, puis se lient soit à un autre nom (に関する et における), soit au reste de la phrase (に関して ou において), mais elles diffèrent par leur signification. に関する・に関して signifie « à propos de (A) » ou « concernant (A) », tandis que において・における peut être considéré comme un équivalent plus formel/littéraire de で, indiquant un contexte, un lieu ou un cadre.

Les deux expressions se connectent à des noms pour montrer une relation, mais diffèrent dans leur nuance. に対して (qui apparaît aussi avant les noms sous la forme に対する) implique une relation directionnelle ou opposée, comme « envers (A) », par exemple 彼に対する気持ち (« sentiments envers lui »). En revanche, において・における est une équivalence plus formelle/littéraire de で, indiquant un contexte, un lieu ou un cadre, par exemple 現代社会における宗教 (« religion dans la société moderne »).