ながらもBien que, Même si

Les deux expriment un contraste, mais avec des nuances et des usages différents. ながらも s'attache aux verbes, adjectifs ou noms et exprime des états contradictoires, par exemple 緊張しながらもわくわくしている (« Bien que je sois anxieux, je suis aussi excité »). それなのに s'utilise en début de phrase pour signifier « et pourtant », souvent avec surprise, par exemple ８時間も寝た。それなのに眠い (« J'ai dormi huit heures entières. Et pourtant, je suis fatigué »).

ながらも et にもかかわらず expriment tous deux une contradiction, mais diffèrent par leur nuance et leur usage. ながらも indique des états contradictoires coexistants, par exemple : 緊張しながらもわくわくしている (« Bien que je sois anxieux, je suis aussi excité »). にもかかわらず signifie « malgré » et s'utilise lorsque quelque chose se produit contre toute attente, par exemple : 雨にもかかわらず出かけた (« Il est sorti malgré la pluie »).

Les expressions のに et ながらも expriment un contraste, mais avec des nuances différentes. のに est plus général et largement utilisé, similaire à « bien que ». ながらも est principalement employé avec des verbes exprimant un état et traduit la surprise qu'un événement se produise malgré cet état.

にしても et ながらも expriment tous deux un contraste. にしても introduit quelque chose qui va à l'encontre de la condition, par exemple : 難しいにしてもやってみたほうがいい (« Même si c'est difficile, tu devrais essayer »). ながらも montre deux faits opposés qui coexistent, par exemple : 忙しいながらも楽しんでいる (« Je suis occupé, mais je m'amuse quand même »).

Les deux expressions signifient « bien que » et sont souvent interchangeables, par exemple 何度も休みつつ、ゴールまでたどりついた (« Bien que je me sois reposé plusieurs fois, j'ai atteint le but »). Cela pourrait aussi être exprimé par 何度も休みながらも... Cependant, ながらも nécessite que l'action se déroule sur une période de temps, donc 手紙を開きつつ (« en ouvrant la lettre ») n'utiliserait généralement pas ながらも.

ながらも et くせに expriment tous deux une contradiction, mais diffèrent par leur nuance. ながらも exprime simplement la coexistence de deux états apparemment contradictoires de manière neutre, par exemple 緊張しながらもわくわくしている (« Tout en étant anxieux, je suis aussi excité »). En revanche, くせに implique un reproche ou une critique, par exemple 知っているくせに教えてくれない (« Même s'il sait, il ne veut pas me le dire »).