についてConcernant, À propos de, En ce qui concerne

Les deux introduisent un sujet, mais la nuance est différente. にまつわる signifie « associé à » et s'utilise pour des éléments indirectement liés par des histoires, des épisodes ou un contexte, comme dans この神社には狐にまつわる話が多い (« Il y a beaucoup d'histoires associées aux renards dans ce sanctuaire »). について est un marqueur de sujet neutre signifiant « à propos de » ou « concernant », utilisé simplement pour indiquer le sujet de la discussion, comme dans 日本の歴史について勉強している (« J'étudie l'histoire du Japon »).

Bien qu'elles semblent similaires dans leur forme, ces expressions ont des nuances et des significations différentes. について signifie « concernant (A) » et marque souvent un sujet de discussion, de question, etc., par exemple 日本文化について話す (« Parler de la culture japonaise »), tandis que において・における est un équivalent formel de で et indique souvent le lieu ou le contexte où quelque chose se passe, par exemple 会議において発表する (« Annoncer lors de la réunion »).

Les deux expressions se rapportent à un sujet, mais diffèrent par leur sens, leur ton et leur usage grammatical. について signifie « à propos de (A) » ou « concernant (A) » et s'attache à des phrases verbales, par exemple スポーツについて話す (« Parler de sport »). En revanche, にかかわる est plus formel et s'attache à des noms, décrivant généralement une relation plus sérieuse ou conséquente, comme celle impliquant la vie, la santé ou des répercussions majeures, par exemple 命にかかわる問題 (« Un problème mettant la vie en danger »).

Ces deux expressions semblent similaires mais sont utilisées de manière assez différente. について signifie « à propos de (A) » ou « concernant (A) » et indique le sujet d'un discours, d'une discussion, etc., par exemple ゲームについて話す (« Parler des jeux »), tandis que に取って (souvent écrit en hiragana にとって) signifie « pour (A) » ou « en ce qui concerne (A) » et est généralement utilisé pour exprimer une perspective ou un point de vue, par exemple 私にとって大切な人 (« Une personne importante pour moi »).

Les expressions signifient « à propos de (A) » ou « concernant (A) » et indiquent une relation entre (A) et la phrase suivante, mais avec quelques différences. について est neutre en termes de formalité et s'attache aux phrases verbales, par exemple 歴史について学ぶ (« Apprendre sur l'histoire »), tandis que に関する・に関して est un peu plus formel et peut modifier directement les verbes (sous la forme に関して) ou les noms, par exemple 歴史に関する本 (« Un livre sur l'histoire »), ce que について ne peut pas faire.

Les deux expressions に対して et について établissent une relation entre (A) et (B), mais diffèrent par leur nuance et leur usage. について signifie « à propos de (A) » et indique le sujet d'une déclaration, par exemple 日本について学ぶ (« Apprendre sur le Japon »), tandis que に対して signifie « envers (A) » et exprime une direction ou une attitude, par exemple 親に対する気持ち (« Sentiments envers les parents ») ou 優しい人に対して (« Envers les personnes gentilles »).

Les expressions について et にかけては peuvent être traduites par « à propos de » ou « concernant », mais elles diffèrent en termes de spécificité et d'utilisation. について est généralement utilisé pour marquer le sujet d'une discussion ou d'une question, par exemple 日本文化について話す (« Parler de la culture japonaise »), tandis que にかけては met en avant la force ou l'expertise de quelqu'un dans un domaine spécifique, souvent avec des éloges, par exemple 料理にかけては彼が一番 (« En matière de cuisine, c'est lui le meilleur »).

Bien que les deux expressions utilisent に avec une forme du verbe つく, elles diffèrent par leur signification et leur niveau de formalité. について signifie « concernant (A) » et sert généralement à introduire le sujet d'une discussion ou d'une question, par exemple 日本文化について話す (« Parler de la culture japonaise »). En revanche, につき est une manière formelle d'exprimer une raison ou une condition, souvent utilisée dans des annonces officielles, par exemple 悪天候につき中止する (« Annuler en raison du mauvais temps »).