にしてはÉtant donné que, Pour

Bien que les deux expriment une forme de contraste, ils sont utilisés de manière assez différente en pratique. にしてみれば exprime une hypothèse du point de vue d'une autre personne, par exemple, 初心者にしてみればなかなか難しい implique que l'on pourrait s'attendre à ce que quelque chose soit simple, mais c'est difficile du point de vue d'un débutant. にしては exprime un résultat surprenant ou inattendu compte tenu de la base ou de la condition, par exemple, 初心者にしては上出来だ (« C'est un excellent travail pour un débutant »).

にしては et としては concernent tous deux le jugement, mais にしては met en avant un état ou un résultat qui s'écarte de ce à quoi on pourrait s'attendre, par exemple, 子どもにしてはおとなしい (« Il est calme pour un enfant »). En revanche, としては montre simplement une perspective, par exemple, 親としては反対だ (« En tant que parent, je suis contre »).

にしては et からして utilisent tous deux un point de référence, mais にしては met en avant un résultat qui défie les attentes, par exemple 子供にしては詳しい (« Il en sait beaucoup pour un enfant »), tandis que からして tire une conclusion à partir d'une partie qui suggère le tout, par exemple みんなの感想からして面白そう (« D'après les impressions de tout le monde, cela semble intéressant »).

にしては et からすると・からすれば expriment un jugement, mais にしては met en avant un état ou un résultat qui s'écarte des attentes, par exemple 初心者にしては上手だ (« Il est bon, pour un débutant »), tandis que からすると・からすれば montre un raisonnement à partir d'un point de vue, par exemple 私の経験からすると (« D'après mon expérience »).

に取って (souvent écrit en kana にとって) et にしては impliquent tous deux une perspective, mais にとって exprime une pertinence personnelle, par exemple 子供にとっては大問題だ (« C'est un gros problème pour un enfant »), tandis que にしては montre qu'une certaine qualité ou caractéristique défie les attentes, par exemple 子供にしてはおとなしい (« Il est calme pour un enfant »).

Les deux expressions sont utilisées pour faire des comparaisons, mais にしては exprime une différence inattendue par rapport à ce que l'on supposerait dans une certaine condition, par exemple 子供にしては大人しい (« Il est calme pour un enfant »), tandis que に比べて se contente de comparer ou de contraster, par exemple この問題は前のに比べて簡単だ (« Ce problème est plus facile que le précédent »). にしては implique quelque chose de contraire aux attentes, alors que に比べて ne le fait pas.

割に et にしては expriment tous deux quelque chose de contraire aux attentes, mais 割に suggère un contraste léger avec ce qui était supposé, par exemple 高いわりに美味しくなかった (« Pour le prix, ce n'était pas bon »), tandis que にしては met plus clairement en évidence comment quelque chose défie les attentes pour son rôle ou sa catégorie, par exemple 初心者にしてはうますぎる (« Il est trop bon pour un débutant »).

にしては et から見ると expriment tous deux un point de vue, mais にしては souligne un résultat qui s'écarte des attentes pour une catégorie ou un rôle, par exemple 新人にしては落ち着いている (« Elle est calme pour une nouvelle »). En revanche, から見ると offre une évaluation neutre depuis une perspective donnée, comme dans プロから見ると (« Du point de vue d'un professionnel »).