程(ほど)Au point de, Tellement que, Environ

くらい (souvent prononcé ぐらい à l'oral) exprime un degré ou une étendue approximative. Il est souvent utilisé avec des expressions de nombre + compteur (forme くらい①), comme dans 10分くらいかかった = « Cela a pris environ dix minutes ». ほど peut être utilisé de manière similaire, mais est plus formel et implique une nuance de limite supérieure : par exemple, 10分ほど signifie « environ, mais pas plus de dix minutes. »

ほど (parfois écrit 程) signifie essentiellement « l'étendue ». ほど〜ない est utilisé pour faire des comparaisons signifiant « pas aussi (A) que (B) », par exemple 彼ほど背が高くない (« Je ne suis pas aussi grand que lui »). Utilisé seul, ほど signifie « tellement (A) que » ou « à tel point que (A) », par exemple 驚くほど静かだった (« C'était silencieux à un degré surprenant. » ou « C'était tellement silencieux que j'étais surpris »).

Les deux expriment une notion d'étendue, mais avec une nuance différente. は～くらいです met en avant quelque chose comme étant le seul ou le plus notable, par exemple « le seul (A) est (B) », e.g. できるのは田中さんくらいです (« M. Tanaka est à peu près le seul à pouvoir le faire »). ほど exprime l'étendue ou l'intensité, par exemple 驚くほど静かだった (« C'était silencieux à un degré surprenant »).

まで et ほど signifient tous deux « à tel point que », mais s'utilisent différemment. まで met l'accent sur l'inclusion ou une limite surprenante, par exemple 骨まで食べた (« Il a même mangé les os »). ほど signifie « à tel point que » et décrit souvent un degré ou une intensité, par exemple 痛いほど分かる (« Je comprends à tel point que ça fait mal »).

ほど (parfois écrit 程) signifie fondamentalement « l'étendue ». ば〜ほど exprime une relation proportionnelle, similaire à « plus (A), plus (B) », par exemple 練習すればするほど上手になる (« Plus vous pratiquez, mieux vous devenez »). Utilisé seul, ほど signifie « à tel point que (A) » ou « dans la mesure de (A) », par exemple 驚くほど静かだった (« C'était silencieux à un point surprenant. » / « C'était si silencieux que j'étais surpris »).

Les deux expressions くらい et ほど peuvent exprimer l'idée d'une intensité telle que (A) ou dans la mesure où (A), et sont souvent interchangeables, par exemple 驚くくらい静かだった / 驚くほど静かだった (« C'était silencieux à un degré surprenant »). Cependant, くらい (aussi écrit ぐらい) a tendance à paraître légèrement plus familier, et chaque mot a d'autres usages où ils ne sont pas interchangeables.