もののAlthough, But, Even Though

ものの expresses contrast, similar to 'although' in English, showing that while one thing is true, another contradicts it. が also expresses contrast, but its nuance is weaker, and in some cases, it merely introduces a statement without implying contrast. が is more general, while ものの is more specific. Both are formal and more common in writing than in casual speech.

Both ものの and けれども can appear at the end of a clause to show contrast. けれども (or the casual けど) usually expresses a simple contrast or adds background information, and is used in a wide range of situations. In contrast, ものの has the specific nuance of 'While A is true, B is not,' and is less colloquial, more commonly found in writing or formal speech.

Both express concession but differ in tone. にもかかわらず is formal and often used in writing to highlight strong contrast or surprise, as in 雨にもかかわらず試合が行われた (The game was held despite the rain). ものの is less formal and means even though or but, as in 雨が降ったものの試合は行われた (It rained, but the game was held).

Both express contrast between expectation and reality. つつ(も) implies that an action continues over time while another, opposing reality exists, as in 危険だと知りつつも挑戦した (I knew it was dangerous, yet I tried). ものの simply means although/even though, without emphasizing continuation, as in 雨は降ったものの試合は行われた (It rained, but the game was held).

ものを and ものの are similar in that both can express contrast (i.e. 'although'), but ものを specifically contrasts something that was expected to happen with what actually happened because the action was not done, e.g. みんなで協力すればいいものを ('although it would have been good if you had all cooperated'), while ものの can be used for general contrasts 毎朝走っているものの、足はあまり速くない ('Although I run every morning, I'm not that fast.'). Additionally, ものを will most often come at the end of a sentence, while ものの will be followed by the reason or unexpected result.

のに et ものの expriment tous deux un contraste, mais diffèrent par leur nuance et leur ton. のに est plus informel et exprime souvent la déception ou le regret. Il peut aussi terminer une phrase pour suggérer « Si seulement (A) ! ». ものの est plus formel et signifie « bien que (A), (B) ne s'est pas produit comme prévu », souvent avec un contraste implicite. Contrairement à のに, il n'est généralement pas utilisé seul en fin de phrase.

Both ものの and 割に express contrast, but in different ways. ものの links two opposing facts to mean 'despite', e.g. '話せるものの、字は読めない' ('Despite the fact that he can speak, he can't read characters'). 割に describes a quality being out of proportion with something else, e.g. '高い割にはあまり美味しくない' ('For being expensive, it's not very tasty').