「夜勤（やきん）の仕事（しごと）も____大変（たいへん）だろう。」

あの一流（いちりゅう）企業（きぎょう）で働（はたら）いているなら、____いいところに住（す）んでいるんでしょう。

おばあさんが急（きゅう）に入院（にゅういん）されて、____ご心配（しんぱい）でしょう。

あんなニコニコしている斎藤（さいとう）さんは初（はじ）めて見（に）た。____嬉（うれ）しい出来事（できごと）があったんでしょう。

「長旅（ながたび）ご苦労（くろう）様（さま）です。____お疲（つか）れでしょう。」

「初（はじ）めての赤（あか）ちゃんのお誕生（たんじょう）に____嬉（うれ）しいことでしょう。」

「智子（さとこ）は昇進（しょうしん）が見送（みおく）られて、____がっかりしたに違（ちが）いない。」

料理好（りょうりず）きの旦那（だんな）さんと結婚（けっこん）されて、____幸（しあわ）せなことでしょう。

わざわざこの国（くに）まで来（き）て下（くだ）さってありがとうございます。____、疲（つか）れたことでしょう。

硬（かた）い手紙（てがみ）：「ご子息（しそく）様（さま）のこと、____ご心配（しんぱい）のことと思（おも）います。」

「家族（かぞく）が一生懸命（いっしょうけんめい）働（はたら）いているのに、あなただけ毎日（まいにち）遊（あそ）んでいるだけ、____楽（たの）しいでしょうね！」

彼（かれ）はハンサムでお金持（かねも）ちでジェントルマンだ。____女性（じょせい）からも男性（だんせい）からもモテるだろう。

一年（いちねん）足（た）らずでＴＯＥＩＣ（トーイック）の点数（てんすう）を二百点（にひゃくてん）も上（あ）げるなんて、____懸命（けんめい）に勉強（べんきょう）したに違（ちが）いない。

看護師（かんごし）として一ヶ月（いっかげつ）に十日（とおか）も夜勤（やきん）をこなしていると聞（き）きました。____疲（つか）れが溜（た）まっていることと存（ぞん）じます。

あなたの長女（ちょうじょ）は以前（いぜん）に違法薬物（いほうやくぶつ）や万引（まんび）きなどで刑務所（けいむしょ）に入（はい）っていたそうですね。____骨（ほね）が折（お）れたことと思（おも）います。

詐欺（さぎ）にあって無一文（むいちもん）になった姉（あね）を見（み）て助（たす）けを差（さ）し伸（の）べないなんて、その弟（おとうと）は____冷酷（れいこく）な人（ひと）に違（ちが）いない。

あんなに大切（たいせつ）にしていた車（くるま）を盗（ぬす）まれたなんて、さぞや悔（くや）しかっただろう。

あの人が彼（かれ）の父（ちち）だなんて、さぞかし驚（おどろ）いただろう。

さぞ is a fairly formal adverb in Japanese that is used emphatically to highlight that the following statement is something that the speaker understands to be true. This is often in relation to the feelings or situation of another. Common translations include 'you must be very (A)', 'how (A) you must be', or 'I dare say that (A)'. 'I dare to say that (A)' is probably the closest to the literal meaning of さぞ, as the speaker is empathizing with someone else by trying to imagine the situation from their point of view.

As さぞ is an adverb, it will usually appear at the beginning of a sentence, modifying the whole phrase that follows.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183002'>
<li data-study-question='183003'>
<li data-study-question='183004'>
</ul>

The phrase following さぞ will often finish with だろう or でしょう. This highlights the speaker's opinion about the situation as being limited by their own knowledge.

<section class='caution'><h4>Caution</h4>
さぞ comes from the kanji 嘸（さぞ）, which has two alternative readings, 嘸（さぞ）や, and 嘸（さぞ）かし. Both 嘸（さぞ）や, and 嘸（さぞ）かし are occasionally used as even further emphasized versions of さぞ.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='184589'>
<li data-study-question='184590'></ul>

Despite being almost identical in meaning, さぞかし is used more often than さぞや.</section>

「さぞ」は、その後に続く発言が話し手にとって真実であることを強調する、かなり硬い副詞です。特に、他人の心情や状況に対して使われることが多く、「あなたはとても (A) であるに違いない」や「あなたはどれほど (A) だろう」という意味を表します。文字通りの意味に最も近いのは「きっと (A) だろう」でしょう。この表現は、話し手が相手の立場に立って、相手の置かれた状況を想像しようとすることで、相手に対する共感を示しています。

「さぞ」は副詞なので、通常は文の最初に置かれ、後ろの文全体を修飾します。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183002'>
<li data-study-question='183003'>
<li data-study-question='183004'>
</ul>

「さぞ」の文は、「だろう」や「でしょう」で終わることがよくあります。これは相手の状況に関する話し手の意見が、あくまで話し手自身が想像できる範囲内に限られていることを示しています。

<section class='caution'><h4>注意点</h4>
「さぞ」は、漢字の「嘸」から来ています。ほかに「嘸や」と「嘸かし」という表現もあります。これらは「さぞ」をさらに強調するために使われることがあります。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>あんなに大切（たいせつ）にしていた車（くるま）を盗（ぬす）まれたなんて、さぞや悔（くや）しかっただろう。</div>

<div class='writeup-example--english'>
You must have been so frustrated to have such a cherished car stolen.</div></li>

<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>あの人が彼（かれ）の父（ちち）だなんて、さぞかし驚（おどろ）いただろう。</div>

<div class='writeup-example--english'>
He must have been very surprised that that man was his father.</div></li></ul>

「さぞかし」と「さぞや」の意味はほとんど同じですが、前者の方が後者よりもより多く使われています。</section>

I found this one on DAJG pg 547 instead of 678. Not sure if this is a version difference, mine is the 12th edition printed in 2019.

さぞYou must be very, How … you must be, I dare to say, I am sure or certain that you must be very

Structure

Details

Register

Rare Kanji

About さぞ

Caution

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

さぞ

Offline

A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

Track Resources!

さぞ – Grammar Discussion

Official Apps