それにAnd, Besides, Moreover, In addition

最近の返信 (合計6件)

• 

  okayfrog

  wish there was somewhere in the Details that explained the difference between それに and それで.

• 

  eclipse77x

  I don’t know how correct this is… but ChatGPT said:

  Certainly! Here is a detailed explanation of the differences between それに (sore ni), それと (sore to), それから (sore kara), and それで (sore de):

  それに (sore ni)

  Meaning: “In addition,” “furthermore,” “moreover.”

  Usage: Used to add extra information or to emphasize an additional point.

  Example:

  • このレストランは料理が美味しい。それに、サービスもいいです。
    • Translation: This restaurant has delicious food. In addition, the service is also good.

  それと (sore to)

  Meaning: “And,” “and also.”

  Usage: Used to connect two separate pieces of information or items, often in a listing context.

  Example:

  • 私はりんごそれとバナナを買いました。
• 

  steffuld

  This is interesting, because in Ukrainian you’d say ‘до того ж’ (‘do toho ž’), which literally means ‘to that same’ and uses the preposition ‘до’ (‘do’) that indicates destination similar to ‘to’ in English and に in Japanese, as well as the pronoun ‘той’ (‘toj’) that corresponds to ‘that’ in English and to それ in Japanese. Nice to have such similarities across languages!