お礼(れい)には及(およ)びませんit's nothing, don't mention it, no thanks necessary

市民(しみん)：「ありがとう。」警察(けいさつ)：「お礼(れい)には及(およ)びません。」

Citizen: "Thank you." Police: "No thanks necessary." {it's nothing, don't mention it, no thanks necessary}

子供(こども)：「守(まも)ってくれて有難(ありがと)う！」ヒーロー：「お礼(れい)には及(およ)びません。」

Child: "Thank you for protecting me!" Hero: "No thanks necessary." {it's nothing, don't mention it, no thanks necessary}

保護(ほご)者(しゃ)：「娘(むすめ)を教育(きょういく)してくれてありがとうございます。」先生(せんせい)：「お礼(れい)には及(およ)びません。」

Parent: "Thank you for educating my daughter." Teacher: "No thanks necessary." {it's nothing, don't mention it, no thanks necessary}

高齢(こうれい)者(しゃ)：「介護(かいご)、ご苦労(くろう)様(さま)。有難(ありがと)うね。」介護(かいご)職員(しょくいん)：「お礼(れい)には及(およ)びませんよ。」

Elderly person: "Thank you for taking care of me, it must be hard." Caregiver: "No thanks necessary." {it's nothing, don't mention it, no thanks necessary}

店主(てんしゅ)：「あの強盗(ごうとう)犯(はん)を捕(つか)まえてくれてありがとう。」刑事(けいじ)：「お礼(れい)には及(およ)びません。」

Shopkeeper: "Thank you for catching that robber." Detective: "No thanks necessary." {it's nothing, don't mention it, no thanks necessary}