かと言(い)ってhaving said that, on the other hand

車(くるま)が欲(ほ)しいが、かと言(い)ってお金(かね)があるわけでもない。

I want a car, but on the other hand, it's not like I have money. {having said that, on the other hand}

私(わたし)は美女(びじょ)ではないし、かと言(い)って頭(あたま)が良(よ)いわけでもありません。

I am not a beauty, and on the other hand, it's not like I'm particularly smart either. {having said that, on the other hand}

両親(りょうしん)はお金持(かねも)ちではないですが、かと言(い)って貧乏(びんぼう)だということもありません。

My parents are not rich, but on the other hand, that does not mean they are poor. {having said that, on the other hand}

痴漢(ちかん)に遭(あ)うのは嫌(いや)だが、かと言(い)って着(き)たくない服(ふく)を着(き)るのも気(き)が進(すす)まない。

I don't want to be molested, but on the other hand, I'm also reluctant to wear clothes that I don't want to wear. {having said that, on the other hand}

募金(ぼきん)をするお金(かね)は無(な)いですが、かと言(い)ってしないのも良(よ)い気分(きぶん)ではありません。

I don't have money to donate, but on the other hand, I don't feel good about not doing it either. {having said that, on the other hand}