したりGod bless me!, Good heavens!

先生(せんせい)：「したり…いじめに気(き)づかなかった！」

Teacher: "Good heavens! I didn't notice the bullying!" {God bless me!, Good heavens!}

泥棒(どろぼう)：「したり！高級(こうきゅう)時計(とけい)を盗(ぬす)むことが出来(でき)たぞ！」

Thief: "Good heavens! I managed to steal the luxury watch!" {God bless me!, Good heavens!}

武士(ぶし)：「これはしたり…私(わたし)の人生(じんせい)はここまでだったようだ。」

Samurai: "So it has come to this... It seems my life has come to an end." {God bless me!, Good heavens!}

自分(じぶん)の思(おも)い通(どお)りに計画(けいかく)が進(すす)んだ彼(かれ)はしたりとばかりにやりこめました。

He managed to pull it off exactly as he planned, almost as if saying, "Good heavens!" {God bless me!, Good heavens!}

兵士(へいし)：「これはしたり…我々(われわれ)の奇襲(きしゅう)攻撃(こうげき)を相手(あいて)に完全(かんぜん)に読(よ)まれていたのか…！」

Soldier: "Good heavens!... Were they completely aware of our surprise attack...!" {God bless me!, Good heavens!}