それはどうもwhy yes, thank you

部下(ぶか)：「プレゼントです。」上司(じょうし)：「それはどうも。」

Subordinate: "This is a present." Boss: "Why yes, thank you." {why yes, thank you}

彼(かれ)がこちらをチラチラ見(み)ているが、それはどうも疑(うたが)わしい。

He keeps glancing over here, which is rather suspicious. {why yes, thank you}

ナンパ師(し)：「お姉(ねえ)さん本当(ほんとう)に綺麗(きれい)だね。」お姉(ねえ)さん：「あら、それはどうも。」

Pick-up Artist: "You're really beautiful, miss." Lady: "Why yes, thank you." {why yes, thank you}

同僚(どうりょう)１(いち)：「あなたには関係(かんけい)ありません。」同僚(どうりょう)２(に)：「それはどうも失礼(しつれい)しました。」

Colleague 1: "It's none of your business." Colleague 2: "I see, I'm sorry for the intrusion." {why yes, thank you}

せっかく服装(ふくそう)を褒(ほ)めたのに「それはどうも」とぶっきらぼうに言(い)われてしまった。

I went out of my way to compliment their outfit, but all I got was a curt "why yes, thank you". {why yes, thank you}