たらたらdrop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion

僕(ぼく)は不平(ふへい)をたらたら言(い)う人(ひと)が嫌(きら)いだ。

I dislike people who incessantly complain. {drop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion}

ペンからインクがたらたらと漏(も)れています。

Ink is dribbling from the pen. {drop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion}

工事(こうじ)現場(げんば)の作業(さぎょう)員(いん)が汗(あせ)をたらたら流(なが)して働(はたら)いています。

The construction site workers are working hard, with sweat dribbling down incessantly. {drop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion}

たらたらとお世辞(せじ)を言(い)うその同僚(どうりょう)と一緒(いっしょ)にいるのは居心地(いごこち)が悪(わる)いです。

Being with that colleague who incessantly flatters feels uncomfortable. {drop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion}

先生(せんせい)：「自衛隊(じえいたい)の一員(いちいん)たる者(もの)、制服(せいふく)の着用(ちゃくよう)時(じ)にたらたら歩(ある)いてはならぬ。」

Teacher: "As a member of the Self-Defense Forces, you must not walk around aimlessly while wearing your uniform." {drop-by-drop, dribbling, in a trickle, incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments), in great profusion}