ちらっと

通(とお)りすがりに道路(どうろ)にある掲示板(けいじばん)をちらっと見(み)る。

I glance at the billboard on the road as I pass by. {at a glance, by accident}

お酒(さけ)を飲(の)んで語(かた)っていたら、部長(ぶちょう)の本音(ほんね)がちらっとのぞいた。

While we were drinking and chatting, I caught a glimpse of the department head's true feelings by accident. {at a glance, by accident}

ちらっと聞(き)いた話(はなし)によると、同僚(どうりょう)の金子(かねこ)さんが転勤(てんきん)なのだとか。

From a conversation I overheard by accident, it seems that my colleague, Mr. Kaneko, is being transferred. {at a glance, by accident}

いつもは自信(じしん)家(か)の上司(じょうし)の顔(かお)にちらっと不安(ふあん)の色(いろ)が浮(う)かんでいたので心配(しんぱい)です。

I'm worried because I caught a glimpse of anxiety on the face of my boss, who is usually confident. {at a glance, by accident}

甥(おい)っ子(こ)をちらっと見(み)ると、先月(せんげつ)にも増(ま)して体格(たいかく)が良(よ)くなっている事(こと)に気(き)が付(つ)いた。

At a glance at my nephew, I noticed that his physique has improved even more since last month. {at a glance, by accident}