と言(い)うかor perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather

天気(てんき)が良(よ)かった。と言(い)うか、快晴(かいせい)だった。

The weather was good. Or perhaps I should say, it was clear. {or perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather}

ラッキーだったと言(い)うか、努力(どりょく)が報(むく)われたのです。

I was lucky, or rather, my efforts were rewarded. {or perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather}

私(わたし)の妻(つま)は世界一(せかいいち)可愛(かわい)いです、と言(い)うか、愛嬌(あいきょう)があるのです。

My wife is the cutest in the world, or perhaps I should say, she has a charming personality. {or perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather}

彼(かれ)はパンダみたいと言(い)うか、とにかくお腹(なか)がぽっこり出(で)ているのだ。

He has a belly that sticks out, or perhaps I should say, it's like a panda's. {or perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather}

私(わたし)は男性(だんせい)が怖(こわ)いと言(い)うか、女性(じょせい)に対(たい)して支配(しはい)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)う男性(だんせい)が苦手(にがて)です。

I'm afraid of men, or more precisely, I have a hard time dealing with men who act dominantly towards women. {or perhaps I should say, or more precisely, or, how should I put it, or rather}