のらくらidly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person

のらくら者(しゃ)は誰(だれ)にも尊敬(そんけい)されません。

A lazy person is respected by no one. {idly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person}

彼(かれ)ののらくらした返事(へんじ)にはウンザリします。

I'm fed up with his non-committal responses. {idly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person}

毎日(まいにち)をのらくらと過(す)ごして時間(じかん)を無駄(むだ)にしている。

I am wasting time every day, idly passing the time. {idly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person}

のらくら者(しゃ)の娘(むすめ)が、将来(しょうらい)ちゃんとした大人(おとな)になるか心配(しんぱい)です。

I am worried if the daughter of the aimless person will grow up to be a proper adult in the future. {idly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person}

お金(かね)がたんまりとあれば、のらくらと暮(く)らしても問題(もんだい)ないだろう。

If there is plenty of money, there would be no problem living idly. {idly, lazily, aimlessly, , evasively, elusively, vaguely, non-committally, laziness, fooling around, lazy person}