ぶっちゃけspeaking one's mind and holding nothing back

部長(ぶちょう)：「ぶっちゃけお前(まえ)は他(た)の社員(しゃいん)より仕事(しごと)が出来(でき)るよ。」

Director: "Speaking my mind and holding nothing back, you can do the job better than the other employees." {speaking one's mind and holding nothing back}

クラスメイト：「ぶっちゃけ俺(おれ)は佐々木(ささき)さんの事(こと)が好(す)きなんだ。」

Classmate: "To be honest, I'm not holding anything back, I really like Ms. Sasaki." {speaking one's mind and holding nothing back}

水泳(すいえい)選手(せんしゅ)：「ぶっちゃけ水泳(すいえい)なんて嫌(きら)いです。これは自分(じぶん)との戦(たたか)いです。」

Swimmer: "To be honest, and I'm speaking my mind and holding nothing back here, I actually dislike swimming. This is a battle with myself." {speaking one's mind and holding nothing back}

生徒(せいと)：「ぶっちゃけ武田(たけだ)先生(せんせい)って怖(こわ)くないよな。」武田(たけだ)先生(せんせい)：「何(なに)だって？」

Student: "Speaking one's mind and holding nothing back, Takeda-sensei isn't really scary, right?" Takeda-sensei: "What did you say?" {speaking one's mind and holding nothing back}

夫(おっと)：「ぶっちゃけもうお前(まえ)を愛(あい)していないんだ。」妻(つま)：「じゃあ離婚(りこん)しましょう。」

Husband: "To be honest, I'm not in love with you anymore." Wife: "Then let's get a divorce." {speaking one's mind and holding nothing back}