一目(いちもく)look, glance, stone (in the game of go)

見合(みあ)いの相手(あいて)が私(わたし)の全身(ぜんしん)を一目(いちもく)した。

My arranged marriage partner gave my whole body a quick glance.

母(はは)は一目(いちもく)で私(わたし)が妊娠(にんしん)している事(こと)に気(き)がついた。

My mom realized I was pregnant the moment she looked at me.

一目(いちもく)しただけで状況(じょうきょう)を把握(はあく)する事(こと)は出来(でき)ません。

You can't fully grasp the situation from a single glance.

状況(じょうきょう)を一目(いちもく)したところで誰(だれ)が悪者(わるもの)かが直(す)ぐに分(わ)かる訳(わけ)ではない。

Just taking a glance at the scene won't tell you right away who the villain is.

鑑定(かんてい)士(し)である僕(ぼく)は一目(いちもく)して客(きゃく)が持(も)ち込(こ)んだブランド物(もの)のバッグが贋作(がんさく)だと見抜(みぬ)きました。

As an appraiser, I knew at a glance the branded bag the customer brought in was a fake.