子供（こども）のくせにあいつは一端（いったん）なことを言（い）う…。

彼女（かのじょ）はあの絵（え）で、一端（いったん）の芸術（げいじゅつ）家（いえ）のつもりらしいです。

まだ子供（こども）なのに一端（いったん）大人（おとな）のような口（くち）を聞（き）く彼（かれ）は憎（にく）たらしい。

あいつは大（おお）して何（なに）も出来（でき）ないのに、口（くち）だけは一端（いったん）のことを言（い）う…。

一端（いったん）やってのければ、彼（かれ）らも圧倒（あっとう）されて何（なに）も言（い）わなくなるでしょう。

あんな知識（ちしき）量（りょう）で一端（いったん）の専門（せんもん）家（いえ）のつもりでいるなんて、本当（ほんとう）に恥（はじ）ずべきことです。

板前（いたまえ）：「やっとお前（まえ）も一端（いったん）の板前（いたまえ）になったな。美味（おい）しい寿司（すし）を一緒（いっしょ）にたくさん握（にぎ）ろうな。」

一端（いったん）の芸人（げいにん）に成長（せいちょう）した元（もと）弟子（でし）を見（み）て、自分（じぶん）は今（いま）まで何（なに）をしていたのだろうと恥（はじ）ずかしくなった。

как другие [люди], как все

{～の} не уступающий другим

一端(いっぱし)competent enough, pretty good, like other people

Dictionary Definition