今回(こんかい)now, this time, lately

今回(こんかい)の旅行(りょこう)はハワイへ行(い)こう。

Let's go to Hawaii for our trip this time.

許(ゆる)してあげるのは今回(こんかい)だけですよ。

This is the only time I'll forgive you.

さ、今回(こんかい)の事故(じこ)で壊(こわ)れたガードレールを修理(しゅうり)しよう！

Now then, let's repair the guardrail that was broken in this time's accident!

前回(ぜんかい)ばかりでなく今回(こんかい)のテストの結果(けっか)も散々(さんざん)なものでした。

The results of this time's test as well as the previous one were disappointing.

店員(てんいん)：「店内(てんない)全品(ぜんぴん)セール中(ちゅう)です！今回(こんかい)限(かぎ)りのお買(か)い得(どく)品(ひん)が盛(も)り沢山(だくさん)です！」

Clerk: 'All items in the store are on sale! Lots of great deals, this one time only!'