仕舞(しま)ったdamn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!

仕舞(しま)った！寝坊(ねぼう)した！

I'm done for! I overslept! {damn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!}

あ、しまった！財布(さいふ)を忘(わす)れた！

Ah, darn it! I forgot my wallet! {damn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!}

仕舞(しま)った…電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)わなかった…。

Oops... I didn't make it to the train in time... {damn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!}

しまった…お菓子(かし)の袋(ふくろ)を机(つくえ)に置(お)きっぱなしにしていたら、蟻(あり)が集(あつ)まってきている…。

Oh no... I left the bag of sweets on the desk and now ants are gathering... {damn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!}

独(ひと)り言(ごと)：「仕舞(しま)った…試験(しけん)教室(きょうしつ)には時計(とけい)がない。それなのに腕時計(うでどけい)を忘(わす)れた…。」

Monologue: 'I'm screwed... There's no clock in the exam room. And yet, I forgot my wristwatch...' {damn it!, damn!, oops!, oh dear!, oh no!}