それなら私（わたし）に____てください！

彼氏（かれし）にハネムーンの計画（けいかく）を全（すべ）て____。

彼（かれ）になら、安心（あんしん）して自分（じぶん）の身（み）を____事（こと）が出来（でき）ます。

時（とき）には流（なが）れに身（み）を任（まか）せると予想（よそう）以上（いじょう）に良（よ）い方向（ほうこう）へと進（すす）む事（こと）が出来（でき）ると聞（き）いた。

「君（きみ）は一体（いったい）どんな学生（がくせい）だったんだい？」「う〜ん、そうね…ご想像（そうぞう）にお任（まか）せします。」

息子（むすこ）が私（わたし）の会社（かいしゃ）に就職（しゅうしょく）してもう１０（じゅう）年（ねん）経（た）つ頃（ころ）だし、そろそろ経営（けいえい）や戦略（せんりゃく）を彼（かれ）に全（すべ）て任（まか）せても良（よ）い頃（ころ）だろう。

成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せていたら今（いま）の素敵（すてき）な妻（つま）にも出会（であ）い、新（あら）たなキャリアも順調（じゅんちょう）に進（すす）めることができました。

ついカッとなって口（くち）に任（まか）せて酷（ひど）い事（こと）を言（い）い、相手（あいて）の心（こころ）を傷付（きずつ）けてしまった事（こと）を酷（ひど）く後悔（こうかい）している。

to leave (a matter, decision, etc. to someone)

to leave (to chance, one's imagination, etc.)

to use (money, strength, spare time, etc.) to the full

confier (par ex. une tache) à quelqu'un d'autre

laisser faire passivement selon les facultés de quelqu'un d'autre

continuer (quelque chose) de façon naturelle (sans but particulier)

compter totalement sur (sa pleine puissance, sa grande capacité, un temps considérable) pour faire quelque chose

поручать, вверять, доверять; предоставлять на усмотрение (кому-л.), полагаться

Dictionary Definition

Details