何(なん)じゃそりゃ

生徒(せいと)：「弾道(だんどう)ミサイル？何(なん)じゃそりゃ？」

Student: "Ballistic missile? What's that?" {what's that?, what the...}

監督(かんとく)：「諦(あきら)める？何(なん)じゃそりゃ。プロになるのが夢(ゆめ)なんだろ？」

Coach: "Give up? What's that? Isn't your dream to become a professional?" {what's that?, what the...}

娘(むすめ)：「TOEICで九百(きゅうひゃく)点(てん)を取(と)ったよ！」母(はは)：「TOEIC？何(なん)じゃそりゃ。」

Daughter: "I scored 900 on the TOEIC!" Mother: "TOEIC? What's that?" {what's that?, what the...}

母(はは)：「自分(じぶん)に自信(じしん)がないって？何(なん)じゃそりゃ。こんなに可愛(かわい)くて優(やさ)しいのに！」

Mother: "You say you lack confidence in yourself? What's that about? You're so adorable and kind!" {what's that?, what the...}

子供(こども)：「お金(かね)？何(なん)じゃそりゃ？」親(おや)：「お金(かね)はね、生(い)きるために必要(ひつよう)なものだよ。」

Child: "Money? What's that?" Parent: "Well, money is something necessary for living." {what's that?, what the...}