勘弁(かんべん)

長時間(ちょうじかん)の会議(かいぎ)は勘弁(かんべん)してほしい。

I would like to be pardoned from long meetings. {pardon, forgiveness, forbearance}

お金(かね)がないもので、出資(しゅっし)の話(はなし)は勘弁(かんべん)してください。

Since I have no money, please pardon me from any discussions about investment. {pardon, forgiveness, forbearance}

上司(じょうし)：「今回(こんかい)のミスは勘弁(かんべん)するが、次(つぎ)は許(ゆる)さないからな！」

Boss: "I'll pardon the mistake this time, but I won't forgive it next time!" {pardon, forgiveness, forbearance}

殺(ころ)し屋(や)：「今回(こんかい)だけは勘弁(かんべん)してやるが、今度(こんど)また俺(おれ)の前(まえ)に現(あらわ)れたら命(いのち)はないものと思(おも)え。」

Hitman: "I will pardon you just this once, but if you show up in front of me again, consider your life forfeit." {pardon, forgiveness, forbearance}

社長(しゃちょう)：「またあの社員(しゃいん)は遅刻(ちこく)したのか。いかなる理由(りゆう)であっても、もう勘弁(かんべん)できない。」

President: "Has that employee been late again? No matter the reason, I can no longer pardon him." {pardon, forgiveness, forbearance}