叩(たた)き上(あ)げworking one's way up, self-made person, veteran

叩(たた)き上(あ)げの営業(えいぎょう)マンは、対応(たいおう)力(りょく)に優(やさ)れている。

The self-made salesman excels in adaptability.

彼女(かのじょ)は、現場(げんば)で経験(けいけん)を積(つ)んだ叩(たた)き上(あ)げの職人(しょくにん)である。

She is a veteran artisan who has gained experience on the ground.

叩(たた)き上(あ)げの監督(かんとく)だからこそ、現場(げんば)の気持(きも)ちが分(わ)かるのです。

It's because he's a self-made director that he understands the feelings on site.

叩(たた)き上(あ)げの職人(しょくにん)だからこその粘(ねば)り強(つよ)さが、僕(ぼく)の長所(ちょうしょ)だと思(おも)います。

I believe my persistence, which comes from being a self-made artisan, is my strength.

僕(ぼく)の精神(せいしん)は叩(たた)き上(あ)げで鍛(きた)えられているから、簡単(かんたん)には崩(くず)れないでしょう。

My spirit has been honed by working my way up, so it won't easily collapse.