史上(しじょう)historical

史上(しじょう)初(はつ)の快挙(かいきょ)を成(な)し遂(と)げたスポーツ選手(せんしゅ)を讃(たた)える。

To honor an athlete who achieved a historic first.

五(ご)百(ひゃく)人(にん)以上(いじょう)が亡(な)くなった墜落(ついらく)事故(じこ)は史上(しじょう)空前(くうぜん)の惨事(さんじ)となった。

The crash that killed over 500 people became an unprecedented disaster in history.

史上(しじょう)最高(さいこう)額(がく)の賞金(しょうきん)をかけて、多(おお)くの参加者(さんかしゃ)が技(わざ)を競(きそ)い合(あ)っています。

Competitors are battling it out for the highest prize money in history.

観測(かんそく)史上(しじょう)一(いち)番(ばん)となる降水(こうすい)量(りょう)を記録(きろく)した町(まち)では、あらゆる道路(どうろ)が冠水(かんすい)しています。

In the town that recorded the highest rainfall in history, every road is flooded.

観測(かんそく)史上(しじょう)最大(さいだい)の台風(たいふう)が近(ちか)づいているとあって、町(まち)全体(ぜんたい)が台風(たいふう)への警戒(けいかい)を強(つよ)めています。

With the strongest typhoon on record approaching, the entire town is ramping up precautions.