図星(ずぼし)bull's-eye, mark

図星(ずぼし)をつかれてドキッとする。

I was startled when they hit the mark.

僕(ぼく)の指摘(してき)が図星(ずぼし)だったようで、彼(かれ)は機嫌(きげん)を斜(なな)めにした。

It seems my criticism was right on target, and he became cross.

同僚(どうりょう)：「あなたの言(い)ったことは図星(ずぼし)だ。そのことは認(みと)めるよ。」

Roommate: ‘I’ll admit it. What you said hit the mark’.

図星(ずぼし)を指(さ)されたときに誤魔化(ごまか)せるような演技(えんぎ)力(りょく)は僕(ぼく)にはない。

I don't have the acting skills to bluff when someone guesses exactly right.

彼女(かのじょ)のコメントは確(たし)かに皮肉(ひにく)めいていたが、それでも図星(ずぼし)には違(ちが)いない。

Her comment was certainly sarcastic, but it was still on the mark.