祖父（そふ）が孫（まご）に：「お前（まえ）は本当（ほんとう）に生意気（なまいき）な小（こ）娘（むすめ）だ。」

１４（じゅうよん）、１５（じゅうご）歳（さい）くらいの少女（しょうじょ）のことを小（こ）娘（むすめ）と言（い）います。

「小娘（こむすめ）」には若（わか）い娘（むすめ）を蔑（さげす）んだようなニュアンスがあります。

あんな小娘（こむすめ）では、彼（かれ）の心（こころ）を鷲掴（わしづか）みにすることは出来（でき）ないだろう。

彼女（かのじょ）は確（たし）かにまだ小娘（こむすめ）ですが、部分的（ぶぶんてき）にはしっかりとした所（ところ）があります。

彼（かれ）は私（わたし）がただの小娘（こむすめ）だと言（い）わんばかりに軽蔑（けいべつ）したような目（め）線（せん）で見（み）てきました。

ただすれ違（ちが）っただけの女（おんな）の子（こ）に「小娘（こむすめ）」と言（い）うなんて失礼（しつれい）にも程（ほど）があると思（おも）います。

彼女（かのじょ）はまだ小娘（こむすめ）なのに大人（おとな）のような振（ふ）る舞（ま）いをするわ、大人（おとな）を見下（みくだ）すわ…将来（しょうらい）が本当（ほんとう）に心配（しんぱい）だ。

девочка, девчушка; девушка

小娘(こむすめ)young girl, lass, adolescent female

Dictionary Definition