「珈琲（こーひー）」はコーヒーの____です。

「印度（いんど）」や「目出度（めでた）し」などは____である。

____の漢字（かんじ）の意味（いみ）は言葉（ことば）の意味（いみ）と関係（かんけい）がありません。

「仏蘭西（ふらんす）」という言葉（ことば）はフランスの____なのだとか。

「麦酒（びーる）」や「倶楽部（くらぶ）」や「合羽（かっぱ）」といった言葉（ことば）は全（すべ）て____である。

漢字（かんじ）の音訓（おんくん）の読（よ）みだけを借（か）りてその語（ご）の表記（ひょうき）に当（あ）てた漢字（かんじ）が____です。

「亜細亜（あじあ）」や「燐寸（まっち）」の例（れい）からもわかるように、____に使（つか）われている漢字（かんじ）はその語（ご）の本来（ほんらい）の意味（いみ）とは関係（かんけい）が無（な）い。

____の言葉（ことば）に使（つか）われている漢字（かんじ）には漢字（かんじ）本来（ほんらい）の意味（いみ）がないと分（わ）かりつつも、漢字（かんじ）から意味（いみ）を読（よ）み取（と）ろうとしてしまいます。

kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning

kanji used for their meaning, irrespective of reading

als klankteken gebruikte kanji {karakters waarvan de betekenis irrelevant is voor het woord dat zij louter fonetisch weergeven}

kanji utilisé comme équivalent phonétique

Ateji (Kanji, die ohne Rücksicht auf ihre reguläre Bedeutung bzw. Lesung gebraucht werden)

атэдзи, искусственно (неправильно) подобранные иероглифы (1) иероглифы, которыми пишутся некоторые слова японского и реже китайского происхождения по смыслу слова в целом, а не по обычному чтению каждого иероглифы в отдельности:) 平時 (для слова) ицумо (всегда, обычно;) 真実 (для слова) хонто: (правда, истина; 2) иероглифы, употреблённые чисто фонетически:) 目出度く мэдэтаку (успешно)

ideograma usado sólo con valor fonético

当(あ)て字(じ)phonetic based reading, kanji used as a phonetic symbol instead of for the meaning, phonetic-equivalent character, substitute character, kanji used for their meaning irrespective of reading

Dictionary Definition

All Forms

Details

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Official Apps

All Forms

Pitch Accent

Frequency

Get more example sentences!

Study your own way!