愛(まな)beloved, dear

愛(まな)弟子(でし)にとっておきの技(わざ)を教(おし)える。

I'm going to teach my prized disciple a special technique.

僕(ぼく)の愛(まな)娘(むすめ)が遂(つい)に結婚(けっこん)をする事(こと)になり感無量(かんむりょう)だ。

My beloved daughter is finally getting married, and I couldn't be more overwhelmed with emotion.

愛(まな)弟子(でし)が交通(こうつう)事故(じこ)で亡(な)くなったと聞(き)き、大粒(おおつぶ)の涙(なみだ)を流(なが)しました。

When I heard that my cherished disciple had died in a car accident, I couldn't hold back my tears.

愛(まな)娘(むすめ)の事(こと)を愛(あい)してやまない夫(おっと)は、娘(むすめ)はおろか、娘(むすめ)の友達(ともだち)まで甘(あま)やかします。

My husband, who dearly loves his beloved daughter, spoils not only her but even her friends.

これまでにもまして愛(まな)弟子(でし)のスキルが上達(じょうたつ)してきたから誇(ほこ)らしい気持(きも)ちで一(いっ)杯(ぱい)だ。

Seeing my prized disciple's skills improve more than ever fills me with pride.