本音(ほんね)real intention, motive, true opinion, what one really thinks

親友(しんゆう)には本音(ほんね)を言(い)うことが出来(でき)ます。

I can express my true opinions to my best friend.

気(き)が緩(ゆる)んでいる時(とき)に思(おも)わず本音(ほんね)が出(で)ました。

When I let my guard down, my true feelings slipped out.

家族(かぞく)や親(した)しい友達(ともだち)の前(まえ)では本音(ほんね)を吐(は)くことが出来(でき)る。

I can speak my mind in front of family and close friends.

建前(たてまえ)でなく本音(ほんね)で語(かた)ればこそ、本当(ほんとう)の意味(いみ)で理解(りかい)し合(あ)えるのだ。

Only by speaking what we really think, without pretense, can we truly understand each other.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ、新入(しんにゅう)社員(しゃいん)ももう少(すこ)しすれば本音(ほんね)を漏(も)らすようになるだろう。

Sooner or later, the new employees will start speaking their minds.