浮(う)かぶto float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

空(そら)に雲(くも)が浮(う)かんでいます。

Clouds are floating in the sky. {to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration}

息子(むすこ)の背中(せなか)には亡(な)き夫(おっと)の面影(おもかげ)が浮(う)かんでいる。

I see the image of my late husband in my son's back. {to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration}

拷問(ごうもん)を受(う)けている捕虜(ほりょ)に苦痛(くつう)な表情(ひょうじょう)が浮(う)かんでいます。

A painful expression is on the face of the prisoner who is being tortured. {to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration}

名案(めいあん)が浮(う)かんだので、同僚(どうりょう)や部下(ぶか)に共有(きょうゆう)しないではいられない。

I came up with a great idea, so I can't help but share it with my colleagues and subordinates. {to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration}

必死(ひっし)に捜査(そうさ)をした結果(けっか)、やっと捜査(そうさ)線(せん)上(じょう)に容疑(ようぎ)者(しゃ)が浮(う)かんできました。

As a result of desperately investigating, a suspect finally emerged in the course of the investigation. {to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration}