産休(さんきゅう)maternity leave

産休(さんきゅう)は出産(しゅっさん)休暇(きゅうか)の略称(りゃくしょう)である。

Maternity leave is the abbreviated term for taking time off of work after birth.

原則(げんそく)として、産休(さんきゅう)の期間(きかん)は産後(さんご)八(はっ)週間(しゅうかん)です。

As a general rule, maternity leave lasts for eight weeks after childbirth.

産休(さんきゅう)は女性(じょせい)労働(ろうどう)者(しゃ)を保護(ほご)するための休暇(きゅうか)制度(せいど)です。

Maternity leave is a leave system designed to protect female workers.

原則(げんそく)の産後(さんご)八(はっ)週間(しゅうかん)に合(あ)わせ、産前(さんぜん)六(ろく)週間(しゅうかん)の産休(さんきゅう)も申請(しんせい)しました。

Along with the standard eight weeks after birth, I also applied for six weeks of maternity leave before delivery.

女性(じょせい)にとって産休(さんきゅう)・育休(いくきゅう)の取得(しゅとく)はキャリアに大(おお)きく影響(えいきょう)するのが現実(げんじつ)だ。

The reality is that for women, taking maternity and parental leave has a major impact on their careers.