盆(ぼん)と正月(しょうがつ)が一緒(いっしょ)に来(き)たようas if Christmas and one's birthday had come at the same time, as if Lady Luck had just visited twice, as if the Bon Festival and New Year had come at the same time

as if Christmas and one's birthday had come at the same time, as if Lady Luck had just visited twice, as if the Bon Festival and New Year had come at the same time

as if the two busiest days of the year had come at the same time