目玉(めだま)

目玉(めだま)が痛(いた)いので眼科(がんか)に行(い)きました。

I went to the ophthalmologist because my eyeball hurt. {eyeball, special feature, centerpiece, showpiece, drawcard, special program, loss leader, sunny-side-up fried eggs}

店長(てんちょう)：「今日(きょう)の目玉(めだま)は五(ご)割引(わりびき)のあの商品(しょうひん)さ！」

Shop Manager: "Today's special feature is that product with a 50% discount!" {eyeball, special feature, centerpiece, showpiece, drawcard, special program, loss leader, sunny-side-up fried eggs}

門限(もんげん)を破(やぶ)ったので母(はは)から目玉(めだま)を喰(く)らってしまいました。

I ended up getting a severe scolding from my mother because I broke curfew. {eyeball, special feature, centerpiece, showpiece, drawcard, special program, loss leader, sunny-side-up fried eggs}

看守(かんしゅ)：「大(おお)きな目玉(めだま)でギョロリと睨(にら)んでくる死刑(しけい)囚(しゅう)が怖(こわ)いんだよな…。」

Guard: "It's scary when death-row inmates stare at you with their big eyeballs..." {eyeball, special feature, centerpiece, showpiece, drawcard, special program, loss leader, sunny-side-up fried eggs}

広告(こうこく)に載(の)っていた目玉(めだま)の商品(しょうひん)は店(みせ)が開店(かいてん)すると同時(どうじ)に売(う)れてしまったとか。

The featured item advertised was reportedly sold out as soon as the store opened. {eyeball, special feature, centerpiece, showpiece, drawcard, special program, loss leader, sunny-side-up fried eggs}