約(つづま)やかconcise, brief, humble, frugal, modest, discrete

この約(つづま)やかな文章(ぶんしょう)は分(わ)かりやすいです。

This concise text is easy to understand.

約(つづま)やかに暮(く)らしている彼女(かのじょ)の事(こと)が気(き)の毒(どく)だ。

I feel sorry for her living a frugal life.

私(わたし)は周(まわ)りくどい表現(ひょうげん)より約(つづま)やかな表現(ひょうげん)の方(ほう)が好(す)きだ。

I prefer concise expressions to roundabout ones.

約(つづま)やかなその彼(かれ)の態度(たいど)が上司(じょうし)に気(き)に入(い)られ、彼(かれ)は贔屓(ひいき)されている。

His modest attitude was appreciated by his boss, and he is being favored.

娘(むすめ)は約(つづま)やかと言(い)おうか物欲(ぶつよく)がないと言(い)おうか…とにかくお金(かね)がかからない。

My daughter is, should I say frugal, or should I say she has no material desires... Anyway, she doesn't cost money.