羽(はね)を伸(の)ばすto let your hair down, to have fun after a period of work or stress

有給(ゆうきゅう)をとって羽(はね)を伸(の)ばすことにしました。

I decided to take paid leave and let my hair down. {to let your hair down, to have fun after a period of work or stress}

羽(はね)を伸(の)ばすために二(に)週間(しゅうかん)の休暇(きゅうか)を申請(しんせい)した。

I applied for a two-week vacation to let my hair down. {to let your hair down, to have fun after a period of work or stress}

子供(こども)たちがいない間(あいだ)、私(わたし)たち夫婦(ふうふ)は羽(はね)を伸(の)ばしました。

While our children were away, my spouse and I let our hair down. {to let your hair down, to have fun after a period of work or stress}

もっと羽(はね)を伸(の)ばす時間(じかん)があればストレスも減(へ)るのにな〜。

If only I had more time to let my hair down, my stress would decrease. {to let your hair down, to have fun after a period of work or stress}

羽(はね)を伸(の)ばす時間(じかん)がないと、どこかでストレスに押(お)し潰(つぶ)されてしまいます。

If you don't have time to let your hair down, you'll be crushed by stress at some point. {to let your hair down, to have fun after a period of work or stress}