言(い)い回(まわ)しexpression, phraseology

日本語(にほんご)特有(とくゆう)の曖昧(あいまい)な言(い)い回(まわ)しが嫌(きら)いだ。

I dislike the ambiguous phraseology unique to Japanese. {expression, phraseology}

古風(こふう)な言(い)い回(まわ)しを理解(りかい)するのは難(むずか)しいです。

Understanding old-fashioned expression or phraseology is difficult. {expression, phraseology}

洒落(しゃれ)た言(い)い回(まわ)しをする彼(かれ)と話(はなし)をするのは楽(たの)しいです。

Having a conversation with him, who uses stylish expressions, is fun. {expression, phraseology}

その文法(ぶんぽう)は決(き)まった言(い)い回(まわ)しなので、分解(ぶんかい)すると余計(よけい)に分(わ)からなくなります。

That grammar is a fixed expression, so if you try to break it down, it becomes even more incomprehensible. {expression, phraseology}

ボスの敵意(てきい)のある言(い)い回(まわ)しを聞(き)こうものなら、あなたは働(はたら)く意欲(いよく)を失(うしな)う事(こと)でしょう。

If you hear the boss's hostile expression or phraseology, you might lose your motivation to work. {expression, phraseology}